V-Ray per Unreal, aggiornamento 1 - Novità
Nel Joshiraku, Marii entra nella stanza vestita da yankee, proclamando che romperà un sacco di finestre dato che è luna piena. Tetora risponde con:
Qual è il significato del 15 e perché dovrebbe rompere un carico di finestre?
Il dialogo qui va:
で 、 窓 硝 子 は ど こ だ い？
Allora, dove sono le finestre?な ぜ？
Perché lo chiedi?壊 し て 回 る ん だ よ。
Andrò in giro a romperli.魔 梨 威 さ ん 、 十五 夜 と 十五 の 夜 は 違 う か ら。
Marii, potrebbe essere una notte di luna piena, ma non è il quindicesimo.
L'ultima riga citata è quella raffigurata nel tuo screenshot. C'è uno scherzo difficile da catturare in questa sequenza, che cercherò comunque di catturare di seguito.
Qui, 十五 夜 【じ ゅ う ご や】 (carattere per carattere "quindici notti") è tradotto come "notte di luna piena". Letteralmente significa solo "luna piena". Questo ha avuto origine come riferimento al calendario lunare, ma ora è solo un sinonimo ordinario di "luna piena".
十五 【じ ゅ う ご】 の 夜 【よ る】 (la stessa cosa con la particella genitiva の interposta) è tradotta come "la quindicesima". Un'interpretazione più diretta di questo, tuttavia, sarebbe "una notte all'età di quindici anni" (un'età in cui le persone sono inclini alle buffonate "yankee").1 La battuta, quindi, nasce dal fatto che 十五 の 夜 (Juugo no Yoru) è anche il nome di una canzone degli anni '80, il singolo di debutto del popolare cantante OZAKI Yutaka, e uno che ha un grande affetto per l'ideologia / etica yankee. Il ritornello della canzone recita:
盗 ん だ バ イ ク で 走 り 出 す 行 き 先 も 解 ら ぬ ま ま
暗 い 夜 の 帳 り の 中 へ
誰 に も 縛 ら れ た く な い と 逃 げ 込 ん だ こ の 夜 に
自由 に な れ た 気 が し た 15 の 夜
Tradotto liberamente come prosa:
In sella alla bici che ho rubato, mi precipito nelle tende della notte buia, senza sapere dove sono diretto. Non voglio che nessuno mi incateni mentre corro nella notte, sentendomi finalmente libero - la notte del quindici.
Questo è il motivo per cui lo sfondo di Tetora cambia da una luna piena (十五 夜) a un ragazzo in sella a una bicicletta quando dice 十五 の 夜.
Possibilità alternativa (e probabilmente più probabile): le battute di Marii potrebbero essere un riferimento a un file diverso Canzone di Ozaki Yutaka: 卒業 【そ つ ぎ ょ う】 (sotsugyou, "La laurea"; testi), che contiene la seguente riga:
夜 の 校 舎 窓 ガ ラ ス 壊 し て ま わ っ た
Ho fatto il giro della scuola, rompendo tutte le finestre.
Nota anche che la frase di Gankyou pochi secondi dopo potrebbe essere correlata:
つ ま ら な い 大人 に は な り た く な い ね。
Non voglio diventare un adulto noioso.
Questa è una citazione quasi diretta del penultimo verso della canzone ガ ラ ス の ジ ェ ネ レ ー シ ョ ン ("Glass Generation"), di SANO Motoharu, sul suo album "Heart Beat" (testi).
つ ま ら な い 大人 に は な り た く な い
(come sopra, ma senza la particella interiettoria conclusiva ね)
Appunti
Per ulteriori informazioni su Joshiraku obscurata, vedere le note di traduzione di Vale.
1 Questa è probabilmente un'elisione della costruzione , ed è di natura letteraria o poetica.
3- È una grande risorsa, grazie :)
- 1 Il nome della canzone "15 " è un modo piuttosto letterario di dire "una notte a 15 (anni)". Inoltre, i versi di Marii sono probabilmente un riferimento alla canzone di Ozaki " ", in cui canta, " "e la linea di Gankyou" "è più probabilmente una citazione diretta dalla canzone del 1980 di Motoharu Sano" ".
- @yibe Wow, grazie per i suggerimenti. Li ho incorporati nella mia risposta. Conosci la tua musica!
Questa è una congettura da parte mia, ma probabilmente ha a che fare con le differenze tra i calendari occidentale e orientale.Il calendario gregoriano occidentale è a base solare, mentre il calendario orientale è a base lunare.
Questo è importante e risponde alla tua domanda perché il calendario lunare si basa sulle fasi della luna. Il 15 del calendario lunare è quando la luna è piena.
Quindi, sulla base di ciò, probabilmente stava dicendo che la luna è piena, ma seguendo il calendario occidentale, non è il 15.
O quello o loro siamo seguendo il calendario lunare, e così seguendo il calendario, la luna non è ancora completamente piena. Un'altra spiegazione potrebbe essere che c'è qualcosa di significativo sul 15 ° nell'anime, ma non ho idea di cosa possa essere.
2- Il quindicesimo sembra essere un caso unico, quindi non è uno scherzo specifico dell'anime. Puoi chiarire cosa intendi quando dici "o stanno andando dal lunare ...., ancora"?
- La luna sembra piena per alcuni giorni, quindi potrebbe essere il quattordicesimo o sedicesimo giorno del calendario lunare, quindi la luna sembra piena, ma in realtà non è il quindicesimo.
