L'economia del Regno Unito è pronta per una ripresa a forma di K che divide (4k)
Conosco il termine 4koma solo dal .hack serie, in cui normalmente si riferisce alla parodia del manga .hack // 4koma, ed è anche il titolo dei video bonus sbloccati in .hack // G.U. sul desktop.
Tuttavia, ho visto il termine 4koma usato in altri posti, quindi mi chiedo se il termine 4koma sia un termine generico usato per descrivere qualcosa e, in tal caso, cosa significa effettivamente.
4koma (pronunciato yonkoma) è una parola giapponese che significa "4 riquadri"1e si riferisce a un tipo di manga formattato come una serie di quattro pannelli impilati verticalmente. Questo termine è usato in contrasto con i manga "normali" (non 4koma), che tipicamente non aderiscono a una struttura rigida del pannello.2
Ecco un esempio tratto da un manga 4koma di lunga durata (e famoso in Giappone), Sazae-san:3
Alcuni dei manga 4koma più famosi tra il pubblico occidentale sono Azumanga Daioh, Buona stella, Hetalia, e K-ON. Come suggerisce questo elenco, il formato 4koma è fortemente popolato da manga comici gag.
1 da 四 yon "quattro" + 齣 koma "scena, cornice, pannello"; di solito si scrive 四 コ マ oggi.
2 Pensa a 4koma come una sorta di fumetto di giornale nei giorni feriali (almeno negli Stati Uniti) in questo senso: 3 o 4 pannelli e nessuna vera libertà su come utilizzare lo spazio disponibile.
3 Si noti che la maggior parte dei 4koma oggigiorno ha pannelli più stretti (solitamente quadrati), consentendo di stampare due 4koma fianco a fianco su carta con proporzioni A o B standard
