Anonim

Diamanti! Divertenti scherzi di Minecraft

La squadra sta facendo colazione al campo di ciclismo nell'episodio 13 di Yowamush Pedal, che inizia all'incirca alle 2:45. Vediamo il MC Onoda mangiare:

Uno dei suoi senpai del terzo anno, Tadokoro, vede questo e non lo sta avendo:

Hey adesso! Cosa stai mangiando?!
Quello è uno spuntino? È così piccolo!
Devi mangiare di più!
Ti ritirerai dopo il secondo giorno!
Condividerò il mio Tadokoro Bakery Tadokoro Special Burger con te.

[UN Panificio Tadokoro Il camion di cibo era appena stato mostrato. Non so se è legato alla famiglia del personaggio.]

Non trattenerti. Mangiare.
(Onoda): Non c'è modo!

Oltre all'ilarità esagerata (presumo) , la parola hamburger spiccava. È una cattiva traduzione della parola giapponese per Sandwich? O forse sono la stessa parola in giapponese? (C'è un fumetto americano di lunga data (dal 1930) chiamato Blondie, e suo marito prende il nome Dagwood. Dal momento che adora i panini enormi e multistrato come questi, erano conosciuti come Panini di Dagwood. Non sono sicuro che il termine sia ancora noto in generale, però.)

La scena si svolge durante il secondo giorno del loro campo. Ogni membro del team deve percorrere 1000 km nel corso di quattro giorni. Mi rendo conto che bruceranno calorie come un matto, ma - accidenti!

7
  • Non sono la stessa parola; Il giapponese ha preso in prestito le parole inglesi per questi, quindi "sandwich" è sandoitchi e "hamburger" è baagaa o hambaagaa. Se guardi di nuovo la scena puoi provare ad ascoltare una di queste parole, ma per quanto ne so, è un panino in giapponese proprio come in inglese.
  • Ma davvero, cosa è la differenza tra un hamburger e un panino? Uno usa un panino rotondo, mentre l'altro usa fette quadrate di pagnotta, ma sono più o meno la stessa cosa. (In ogni caso, Tadokoro dice infatti baagaa, che, come sottolinea Torisuda, è distinto da sandoicchi.)
  • @senshin Sono d'accordo che le due parole si sovrappongono, e se si ascolta il personale nei locali di hamburger, spesso si riferiscono a ciò che hanno fatto come un "panino".Ma negli Stati Uniti, la connotazione ampia di un hamburger è molto specifica: un pezzo di carne caldo e cotto (di solito carne macinata, ma potrebbe anche essere pollo o un "tortino vegetariano") su un panino rotondo con varie verdure e / o condimenti. Non penserei mai di chiamare ciò che è stato mostrato a hamburger. Dal commento di Torisuda, presumo che non sarebbe comune nemmeno in Giappone. Quindi forse il suo utilizzo di baagaa è una qualche forma di gioco di parole intenzionale, forse un eufemismo?
  • Mi sembra che questa sia una domanda per Seasoned Advice
  • Non posso davvero rispondere a questa domanda, ma aneddoticamente, c'è un gioco Burger Burger in giapponese dove lavori come manager di una catena di hamburger. Una delle caratteristiche è creare il tuo hamburger con gli ingredienti disponibili e uno dei suoi componenti è il panino. Il panino stesso ha scelte tra: panino rotondo semplice, panino di riso, muffin, panino al melone (che è non dal melone), panino al sesamo e pane a fette quadrate (sandwich).

(Questa "risposta" è tecnicamente una risposta a un commento, ma include un'immagine.)

Ma una cosa certa, non è affatto un gioco di parole. - Aki Tanaka

Posso accettare questa parola hamburger di per sé potrebbe non essere un gioco di parole. Potrebbe essersi intrufolato a causa della sovrapposizione di significato tra Sandwich e Hamburger. Ma confrontiamo la scena dell'anime con lo stesso pannello del manga di Wataru Watanabe:

(acquisito da questa pagina Wikia; Adoro questo pannello perché viene chiamato il pane di segale, così come l'ultima riga di Onoda, E la banana spunta !!)

Confronta la descrizione di Tadokoro:

  • (manga) Tadokoro Deluxe Special Burger
  • (anime) Tadokoro Bakery Tadokoro Special Burger

Perché l'anime ha aggiunto una maggiore complessità? Ho ascoltato quella parte diverse volte; Le mie orecchie non giapponesi non sentono niente di speciale, come rime o scioglilingua. Se fosse così, un commentatore lo avrebbe probabilmente menzionato. Ma credo che ci sia una ragione per cui l'anime ha intenzionalmente ripetuto "Tadokoro". L'unico motivo che mi viene in mente per farlo è una sorta di gioco di parole in quelle cinque parole.

Teoria (aggiunto 16:45 10feb17): C'è un sottile gioco di parole. Coinvolge entrambi Tadokoro e hamburger. La maggior parte dei giapponesi sa bene che la loro pronuncia di quest'ultimo ("baagaa") manca di r suono dall'originale inglese. Eppure ecco un ragazzo il cui cognome contiene effettivamente un r suono - posso sentirlo nell'anime. Il due Tadokorofornire il rmanca da baagaa. ... Non sto dicendo che questa teoria sia probabile o anche ampiamente divertente, ma è ciò che ha inventato il mio subconscio. È un sottile scherzo dell'orecchio, della mente e del contesto, motivo per cui gli animatori potrebbero aggiungerlo a una scena che era già molto divertente.

Non conosco le intenzioni dei creatori, quindi potrebbe essere stato un errore di traduzione. Ma due dei sostenitori dell'invenzione di un hamburger servirono il tortino tra due fette di pane. Negli ultimi cento anni, il significato di "hamburger" potrebbe essere cambiato per escludere preparazioni a base di pane a fette, tranne per il fatto che i discendenti di uno degli inventori originali lo servono ancora in quel modo, e lo chiamano ancora "hamburger" .

Per citare da http://louislunch.com/menu/,

Il luogo di nascita del panino con hamburger, Louis Lunch è un ristorante a conduzione familiare situato nel cuore di New Haven, CT. Attualmente gestito dalla quarta generazione, il nostro ristorante soddisfa i clienti gli appetiti sostanziosi sin dal 1895. Abbiamo servito clienti da tutti gli Stati Uniti e siamo orgogliosi di essere riconosciuti da The Travel Channel, The Food Network e molte altre televisioni e stampe organizzazioni.

Louis Lunch si impegna a servire un hamburger classico arrotolato a mano da una miscela brevettata di cinque tagli di carne, macinati freschi ogni giorno. Tutti i nostri hamburger sono cucinati su ordinazione nelle originali griglie in ghisa risalenti al 1898. Vogliamo farti provare il vero sapore della carne, quindi lo serviamo su pane tostato bianco con solo formaggio, cipolla e pomodoro come guarnizioni. [enfasi mia]

In conclusione, il loro uso della parola "hamburger" può procurare loro un aspetto divertente dalla maggior parte delle persone. Ma storicamente, le persone potrebbero non aver trovato strano il loro utilizzo. E ci sono ancora persone in giro che vorrebbero servire (e accettare) fette di pane per hamburger.

1
  • Grazie. Ho visto Louis 'Lunch on Food Network e un giorno mi piacerebbe provare uno dei loro hamburger. Di certo non discuto con il loro nome per quel cibo! Un altro buon esempio potrebbe essere della mia infanzia. C'erano 5 bambini e in almeno 2 occasioni abbiamo finito i panini durante un pasto a base di hamburger. Dopodiché, il tortino è stato posto su fette di pane e nessuno di noi avrebbe pensato che non fosse un hamburger a causa della forma del pane. Tuttavia, un enorme "sandwich di dagwood" a più strati non è qualcosa che la maggior parte degli americani chiamerebbe "hamburger", IMO.