NON CHIUDERE - Motivazione del portiere
In più stagioni di Bizzare Adventure di JoJo, ci sono nomi di Stand che sono riferimenti msuici e hanno i loro nomi censurati / tradotti in modo diverso:
- Joskue's Stand è Crazy Diamond ( Kureij Daiyamondo) ma è tradotto come diamante splendente. Crazy Diamond è un riferimento a "Shine On You Crazy Diamond" dei Pink Floyd.
- Yoshikage Kira's Stand è Killer Queen ( Kir Ku n) ma è tradotto come Deadly Queen. Killer Queen è un riferimento a "Killer Queen" dei Queen.
D'altra parte ci sono altri nomi di supporti musicali di riferimento che non vengono modificati quando tradotti:
- Lo stand di Keicho Nijimura è Bad Company ( ( ) Baddo Kanpan ). Bad Company è una band inglese.
- Lo stand di Rohan Kishibe è Heaven's Door ( Hebunzu Do ). Heaven's Door è un riferimento a "Knockin 'on Heaven's Door" di Bob Dylan.
È solo questo un Crunchy Roll (ho guardato tutto JoJo su Crunchyroll)? O si tratta di una traduzione generale in inglese? Perché dovrebbero censurare solo alcuni riferimenti musicali ma non altri?
4- Questo risponde alla tua domanda? Perché lo stand "Notorious B.I.G" è cambiato in "Notorius Chase" nell'anime?
- È la stessa idea. Killer Queen è una canzone dei Queen, Dita appiccicose (che è tradotto come Zipper Man) è un album dei Rolling Stones, ecc.
- @Maroon Direi che è diverso perché Echos è troppo generico per essere un riferimento a una canzone / artista e (dopo Google) anche se Crazy Diamond è un riferimento, non è il titolo completo della canzone, solo un riferimento parziale. ~~~ Non avevo realizzato che Killer Queen fosse un riferimento a una canzone, pensavo solo che fosse una frase (Like Queen Bee). Immagino che quindi potrei cambiare la mia domanda in "Perché alcuni nomi di stand sono cambiati / censurati e altri no?" perché Bad Company è anche un gruppo musicale e Heaven's Door è un riferimento al titolo della canzone ma non sono cambiati.
- Presumibilmente Echoes è un riferimento a una canzone dei Pink Floyd con lo stesso nome. Per quanto riguarda l'altra domanda, beh, immagino che la suonino un po 'a orecchio. Questa risposta ha senso per me come spiegazione.
Ci sono un paio di possibili ragioni. 1- Evitare il copyright delle proprietà e delle associazioni con gli artisti per motivi legali. 2- Il traduttore non è molto bravo, traduce i significati letteralmente e non capisce i riferimenti. Direi che è la prima ragione, però, perché i traduttori sembrano essere molto bravi.
