Nel manga Osu !! Karatebu la parola "osu" è usata abbastanza frequentemente, e dal contesto ho finora ipotizzato che sia un modo per i membri junior del club di karate di rispondere ai loro anziani in un modo generale "sì, signore". Tuttavia, di recente mi sono imbattuto in questo pannello che presenta un'interpretazione abbastanza diversa della parola:
Qual è il significato del particolare dialogo di Shingo su "osu?" È una filosofia tipica del personaggio, il karate o un mix dei due? Perché è così diverso da come viene utilizzato altrove nel manga?
10- Non penso che questo sia in argomento qui ...
- @ ton.yeung Perché no? Dall'esame delle domande correlate, sembra che ce ne siano alcune su argomenti simili? Per esempio. Questo
- Ho sentito discussioni sul fatto che il significato di x sia correlato all'anime o solo alla lingua giapponese, il primo sarebbe in argomento e il secondo no
- Ma questo è in relazione al manga menzionato nella domanda? Hai qualche suggerimento su come potrei modificarlo per renderlo più chiaro? @ ton.yeung
- Se stai chiedendo informazioni sull'uso della parola, allora è fuori tema e una domanda per il giapponese. Se stai chiedendo cosa intende per quanto riguarda il contesto del manga, allora è in tema. La linea qui è un po 'sottile per quanto riguarda le domande in lingua giapponese. Si prega di formulare la domanda di conseguenza.
Fai un'ipotesi eccessivamente ampia con questa parola particolare. "Ossu" qui non è parlato come un saluto qui, ma per un significato più profondo e filosofico in generale.
Ossu, è composto da due kanji:
[ ] { } e [ ] { }. di per sé si traduce vagamente nell'azione di applicare pressione a qualcosa, come spingere. significa resistenza o moderazione.
Il dialogo del personaggio qui scompone il significato letterale della parola e usa i due kanji come una sorta di filosofia. È come usare la parola incarnazione di una parola come una sorta di ambizione o obiettivo per cui vivere.
In questo caso lo spirito di Ossu è costituito da questi due kanji. Il significato qui è applicare il loro significato di quelli alla tua vita e quando li usi ricorda il loro significato in modo che possa portarti oltre, ogni volta che o ovunque tu possa averne bisogno, come un mantra.
3- Grazie per il chiarimento! Quei due kanji sarebbero quelli tradotti qui come "oshi" e "shinobu"? Ed è questo anche il significato che la parola porta quando la parola è usata altrove, o ha semplicemente più significati, in quanto non sembrare portare così tanto significato il più delle volte? Ad ogni modo, lascerò la domanda aperta per un po 'per vedere se appaiono altre spiegazioni, ma se non esce una risposta migliore, la contrassegno come risposta.
- "Ossu" è come un portmanteau, molto simile a come squawk è composto da burrasca e squittio. In questo caso (per quanto riguarda le arti marziali, in particolare il karate), è "osu" (spingere) e "shinobu" (sopportare / nascondere) Non è il modo in cui leggi i singoli kanji, ma piuttosto cosa succede quando li mischi insieme . Il modo in cui si interpreta questo kanji composto ne deriva il simbolismo / filosofia. Può significare molte cose per molte persone.
- Il Karate (specialmente il Kyokushin Karate) richiede quantità estreme di condizionamento fisico e coraggio, quindi esiste una teoria che dice che se gridi "osu!" mentre ti alleni, ti condizioni verbalmente per uscire dalla tua zona di comfort e spingere la tua mente e il tuo corpo al limite.
