Cosa ci faceva Balalaika con i video porno?

Tarantella Dance

Nell'episodio 7 di Laguna Nera, Rock e Revy fanno un salto su Balalaika come parte delle loro commissioni e la trovano a guardare una serie di video porno, che riavvolge ripetutamente o fa avanzare velocemente (non so dire quale).

Balalaika non menziona il motivo per cui è seduta in tutti questi porno, solo che ha "altri 15 da fare". È chiaramente per motivi legati al lavoro, poiché non si diverte a vederli e mormora persino "Qualcuno mi spara" mentre Rock e Revy se ne vanno, ma non sono davvero sicuro di quale tipo di lavoro di mafia russa comporterebbe guardare dozzine di ore porno.

Cosa diavolo stava combinando Balalaika? Forse è spiegato nel manga? So che probabilmente non è importante nel grande schema delle cose, ma mi lascia davvero perplesso.

La scena nel manga (cap 9 pag 6-7) a cui si fa riferimento è lunga solo una pagina e mezza e, a meno che la traduzione che ho letto non fosse traballante, l'impostazione è diversa da quella dell'anime. Nell'anime, come hai visto, Balalaika usa una sorta di apparecchiatura di riproduzione e giocherella con un video porno e commenta come ha "15 in più da fare" e "avrebbe dovuto chiedere a uno stagista di farlo", il che lo fa sembrare come se stesse modificando i video, che fosse una maniaca del lavoro e non avesse esternalizzato questo lavoro piuttosto di cattivo gusto, una specie di scena strana ma qualunque cosa, non c'è niente di più profondo. Nel manga la scena è più semplice e penso che abbia più senso, Balalaika in realtà sta solo guardando il porno mentre gli amici di Black Lagoon trasmettono il loro messaggio, non c'è attrezzatura per il montaggio, solo una TV e poi Rock o Revy dicono che hanno 15 commissioni fare (non Balalaika). Non c'è niente di più profondo anche qui, ma dà una caratterizzazione divertente a Balalaika che trascorre il suo tempo libero guardando il porno, completamente impassibile e non può essere disturbato a metterlo in pausa quando conversa di lavoro con le Black Lagoonies.