Anonim

The Score - Where Do You Run (Official Audio)

Attualmente sto guardando il film live action FMA, che ha Reole nelle sue mappe / sottotitoli. Sembra che questo possa essere vero anche nel manga, almeno secondo questa Wikia. Tuttavia, Liore o Lior è la traslitterazione standard che ho visto per questo, e sono abbastanza sicuro che sia quello che è stato usato nell'anime.

Entrambe sono traslitterazioni tecnicamente (più o meno) corrette di , ma anche alquanto insolite, dato che rs e ls sono uguali, quindi di solito sarebbe Rior (u) o Liol (u). Leggendo dall'inglese, implicano anche (almeno per me) un'accentuazione leggermente diversa delle sillabe, Ree-ohl vs Lee-or.

Esiste un modo ufficiale approvato da Hiromu Arakawa per scriverlo in inglese?

5
  • Al momento sto riscontrando lo stesso problema. Sto scrivendo una recensione comica del film live-action e faccio una battuta improvvisata sull'aver visto il doppiaggio e sul fatto che "LO CHIAMIAMO LEORE IN AMERICA", ma se Arakawa intendeva che fosse pronunciato Reole e io solo uno stronzo, ho intenzione di tirare fuori lo scherzo.
  • animenewsnetwork.com/answerman/2017-12-29/.125479
  • Spero ancora di rispondere presto; Non mi sento sicuro di basare alcuna risposta sulle scansioni di qualcun altro (forse alterate), quindi mi trattengo finché non riesco a riottenere l'accesso alle mie stampe (fisiche) del manga originale non tradotto.
  • Non vi è alcuna parvenza di coerenza anche nei sottotitoli manga o anime o nelle traduzioni di LN, ad esempio, nel manga Viz si riferiscono a ciò che i fan conoscono come 'Xerxes' come 'Cselkcess' e al nonno di Lan Fan, a cui i fan si riferiscono come 'Fu' ('Foo' nel manga Viz) è 'Who' nella guida perfetta ufficiale per il manga ( , un set di tre volumi), mentre il carattere cinese si pronuncia 'Hu' sono tra alcune incongruenze . Le uniche ortografie ufficiali degne di nota possono essere viste negli eyecatches di Brotherhood: deetersthebrotherhoodfangirl.blogspot.com/2010/04/…
  • Non mi fiderei delle traduzioni di Viz più di quanto potrei lanciare un pianoforte.

Suo Reole.

Amestris è, canonicamente, un paese di lingua inglese, e come tale, a tutte le località vengono dati nomi "inglesi" (o, almeno, nomi enunciati nell'alfabeto latino usato in inglese). Questo può essere visto guardando il manga originale (non tradotto), che presenta un gran numero di nomi di personaggi e luoghi scritti in caratteri latini, piuttosto che il katakana usato per quei nomi nei dialoghi. Ciò include le mappe mostrate in vari momenti nel manga.

Il volume 17, pagina 70 offre uno di questi esempi, con un primo piano chiaramente leggibile di Liore / Reole su una mappa:

Contesto aggiuntivo che dimostra che l'immagine sopra proviene dalla versione originale in lingua giapponese del manga:

Indipendentemente da come le diverse parti coinvolte possano averlo tradotto, è abbastanza chiaro che il nome previsto da Arakawa per la città è Reole.

Purtroppo quello che cerchi non esiste. La ragione è che il concetto di "modo di scrivere approvato da X" non esiste. Pensa al tuo nome. Sì, potrebbero esserci diverse versioni (Joseph / Jose), tuttavia la versione che stai usando ha una sola pronuncia.

Allora perché stiamo avendo questo problema? Semplice. Il programma "L" non esiste in giapponese. Un semplice esempio: in Death Note molti VA chiamano "Light" come "Righto", il che è divertente a causa della sua ossessiva rettitudine. Comunque guardiamo cosa abbiamo.

Reole ha "-le" alla fine, ma "Re" all'inizio. Quindi possiamo presumere che "re" all'inizio debba rimanere così com'è. Tuttavia dobbiamo cambiare "-le" in "-ri" per dargli un suono simile.

Quindi, in conclusione, il modo corretto di scrivere è "Reori" (supponendo che la nostra base Reole sia la versione giusta) se andiamo con il suono, come di solito è il caso. Puoi controllare qui per diversi esperimenti.

Quanto a (riooru) come si può intuire "Rioru" è il modo giusto per dirlo visto che un luogo con quel nome non esiste. Se lo fosse, potremmo dirlo poiché non possono pronunciare "l", lo cambiarono in "r".

So che non è esattamente quello che stai cercando, ma spero che ti aiuti.

5
  • Chiedo un nome canonico inglese / romanji ufficiale, se esiste, pronunce non possibili. (E Reori non è una corretta traslitterazione di リ オ ー ル, quindi in entrambi i casi non sarebbe un nome canonico per esso.)
  • Ecco perché metto due casi diversi. Il primo prende Reole come canone, il secondo prende リ オ ー ル come canone. Dato che in giapponese il modo in cui scrivi è lo stesso che leggi, va bene la pronuncia. Tuttavia lasciatemi un altro caso. Un posto chiamato Loira esiste in Francia quindi forse possiamo andare con questo. Forse Arakawa prende ispirazione da lì. Se è così, Ri-o-o-re sarebbe la traduzione giusta. Dato che stai cercando il nome inglese Liore sarebbe la risposta.
  • Il modo canonico di scriverlo in giapponese è il modo in cui è stato scritto nel manga da Hiromu Arakawa (che, per quanto ne so, è リ オ ー ル, anche se se sbaglio qualcuno mi corregge). Non è "prenderlo come canone", è solo il nome canonico. Quello che mi chiedo è il modo ufficiale approvato da Hiromu Arakawa di scriverlo in inglese (se esiste), perché sia ​​Reole che Liore sono apparsi in quelle che avrei pensato fossero traduzioni ufficiali in lingua inglese.
  • Perché Arakawa dovrebbe fare un brindisi su come traduciamo i nomi?
  • 1 Arakawa usava spesso l'alfabeto latino nell'arte manga originale (anche "Fullmetal Alchemist" deriva direttamente da lei, non la traduzione letterale di "Alchemist of Steel"). Ciò che l'OP sta cercando esiste, e anche se non sono sicuro di creare una risposta "ufficiale" senza accesso a supporti fisici, le scansioni che trovo online mostrano l'etichetta latina sulla città in questione come "Reole".