TIFA- WIFE ME UP (AUDIO UFFICIALE)
Nel Ar Tonelico Qoga: Knell of Ar Ceil, quando si trova sulla rotta di Tyria (beh, più essere bloccata nelle sue estremità che in una rotta separata), esprime il suo desiderio di essere la moglie di Aoto.
Ora non è la prima a esprimere il desiderio di stare con Aoto, poiché Saki ha espresso numerose volte come vorrebbe sposare Aoto nella sua Cosmosphere. Tuttavia, nei loro veri finali ...
Saki ha appena un matrimonio, vuole una cerimonia privata, mentre con Tyria è già sposata Aoto e indossa qualcosa quasi come un grembiule nudo (indossa le mutandine ma penso che sia così)
Quindi, quando Tyria dice che vuole essere la moglie di Aoto, cosa intende esattamente? In che modo una moglie è diversa da una moglie normale?
1- La mia ipotesi, Gal Wife proveniva da Girlfriend Wife. La differenza è che mentre diventerà sua moglie, agirà comunque come una fidanzata. Significa che andranno ancora in molti appuntamenti, a differenza di una normale moglie. La moglie normale di solito è a casa che si prende cura delle cose e raramente ha il tempo di uscire con il marito. Credo.
+50
La traduzione letterale di questo è qualcosa sulla falsariga di "giovane moglie", poiché la sceneggiatura originale usa " " invece dell'espressione "ragazza-moglie" inventata da NISA. Quindi si sta praticamente vantando che diventerà la moglie di Aoto nonostante sia così giovane.
5- 1 Puoi fornire una fonte che dica che "ragazza moglie" significa "giovane moglie"? Questa non è sicuramente un'espressione che ho sentito in inglese, quindi è dialettale o wasei-eigo. In ogni caso è abbastanza oscuro da richiedere una prova.
- 4 La sceneggiatura originale dice " " (giovane moglie), quindi non credo che ci sia molto altro da guardare qui.
- Va bene come fonte, semplicemente non era chiaro da quello che hai scritto che lo stavi ottenendo dalla sceneggiatura originale. Se potessi spiegarlo più chiaramente nella tua risposta, sarebbe fantastico.
- 1 @Torisuda è solo un semplice errore di traduzione, perché "Gal-Wife" suona meglio di "Young Wife"
- @NamikazeSheena Beh, non è sbagliato, quindi non lo definirei un errore di traduzione. È molto strano; suona molto come wasei-eigo, quindi non mi sorprenderebbe se chi ha tradotto la sceneggiatura fosse un madrelingua giapponese e un madrelingua inglese. Ma nella prima revisione di questa risposta, non è stato affermato che la fonte di aquagon fosse la sceneggiatura originale, quindi ho chiesto chiarimenti. Con questo chiarimento, ho votato contro questa risposta.
