NF WAKE UP AMV
Nell'episodio 11 di Bakemonogatari (Gatto Tsubasa, parte 1), dopo essersi scambiato il costume da bagno lavato di Kanbaru, aver scherzato su Nobita e parlato di Shinobu, Araragi improvvisamente cerca, a quanto pare, di toccare i capelli di Nadeko, ma lei fa un passo indietro quel tanto che basta per stare fuori dalla sua portata.
Dopo aver provato ancora qualche volta, le cose finiscono con Araragi che solleva la gonna di Nadeko, mentre lei sembra solo moderatamente sorpresa. L'atmosfera generale di questa scena è più che confusa.
Quindi viene mostrato questo riquadro, forse suggerendo la risposta a questa situazione imbarazzante.
(fare clic per la risoluzione massima)
Non capisco questa scena. Qualcuno può spiegare cosa sta succedendo nelle loro menti?
0I processi di pensiero di Koyomi sono chiariti nella light novel.1
Gli eventi di questa scena sono ordinati in modo leggermente diverso nella light novel rispetto all'anime. Quello che succede nella light novel è che subito dopo che Nadeko ha consegnato il costume da bagno di Kanbaru a Koyomi (08:09 sul BD), la loro conversazione si interrompe. Quindi, si verificano gli eventi di cui parli. Probabilmente sarebbe più istruttivo vedere solo il testo che segue piuttosto che farmi descrivere.2 Tieni presente che Koyomi è il narratore qui. Inclusioni editoriali tra parentesi quadre.
Ho allungato la mano per toccare la frangia di Sengoku.
"...Oh?" [Koyomi]
Ho perso.
La mia mano volò nell'aria. Sengoku spostò rapidamente la testa di lato, schivando la mia mano. Quindi, sai, ho raggiunto di nuovo la sua frangia, ma lei ha fatto un passo indietro, eludendo così il mio seguito.
"C ... cosa?" [Nadeko]
"Uh, beh ..." [Koyomi]
Ti dà davvero fastidio quello tanto?
I suoi movimenti erano sorprendentemente rapidi, niente come quello che ti aspetteresti da una ragazza tranquilla come lei. Penseresti che la frangia avrebbe interferito con la sua vista quando le cadessero davanti agli occhi, ma a lei non sembrava importare.
"Hm." [Koyomi]
Bene, proviamo Questo.
Ho rapidamente allungato l'altra mano e ho sollevato leggermente l'orlo del suo vestito. Dato il modo in cui ha reagito al mio tentativo di toccarle la frangia, mi aspettavo che rispondesse come una ragazzina la cui gonna era stata girata. Da qui quel piccolo esperimento.
Ma Sengoku non ha reagito affatto. Mi guardò un po 'incuriosita e inclinò la testa di lato.
Anche ieri mi ha colpito, ma ...
È troppo innocente per una studentessa delle medie.
È preoccupata per tutte le cose sbagliate.3
La mia migliore interpretazione di quello che sta succedendo qui è che Koyomi sta solo scherzando con Nadeko, cercando di farla arrabbiare. All'inizio cerca la sua frangia e Nadeko si ritrae. Koyomi decide di fare un ulteriore passo avanti e solleva l'orlo del vestito, aspettandosi una reazione più grande da parte sua, ma a lei non sembra importare. Dal punto di vista di Koyomi, questo è tutto al contrario: perché dovrebbe essere più infastidita da qualcuno che le tocca i capelli che da qualcuno che le solleva la gonna? Da qui il suo commento alla fine di questa parte: lei è preoccupata per tutte le cose sbagliate.
Probabilmente sarà utile esaminare anche questo da Nadeko's punto di vista, in particolare alla luce di Otorimonogatari. Come apprendiamo, Nadeko odia davvero quando le persone le toccano la frangia: è molto imbarazzata riguardo ai suoi capelli, da qui quel cappello che indossa spesso. Il sollevamento della gonna, però, probabilmente non la disturba, visto come la persona facendo il sollevamento è Koyomi - ea questo punto, è da tempo innamorata di Koyomi.
1 Bakemonogatari capitolo 5 [libro 2], sezione 002. (es. )
2 Traduzione mia; qualsiasi falsità in esso è colpa mia.
3 Questa è, credo, una resa migliore della linea che appare sul segno nella tua ultima immagine.
