Anonim

Tracy Chapman - Macchina veloce

Quando guardiamo il titolo per Mai-HiME e Mai-Otome è scritto in 2 modi

  • Mai-HiME / Otome
  • My-HiME / Otome

Possiamo vederlo in Manga Updates, My Anime List, Anime Planet e Wikipedia dove entrambi elencano i nomi alternativi che mostrano sia Mai che My per fare una scelta tra My o Mai.

Quando guardiamo l'elenco dei nomi associati su Manga Updates si vede

  • -HiME
  • Principessa danzante
  • Mai HiME
  • Il mio HiME
  • La mia principessa
  • My-HiME
  • Principessa Mai

considerando che uno dei caratteri (il principale in Mai-HiME) è Tokiha Mai e il giapponese utilizzato per il titolo è -HiME con google translate che mostra è pronunciato come "mai" che si traduce in "dance ", i nomi associati hanno 3 significati differenti

  • Possesso di una principessa / Hime
  • Riferendosi a Mai come una principessa / Hime
  • corrispondente alla traduzione di google di (mai)

Mi chiedo perché i siti associano "My" e "Mai" per il titolo? a me sembra che sia "My" che "Mai" diano al titolo significati diversi

3
  • Solo per tua informazione, il nome di Mai è , non .
  • @AkiTanaka è solo la parte Mai del suo nome? o la seconda parte potrebbe essere Tokiha? (non ricordo di aver visto il nome di Mai scritto in giapponese)
  • Avrei dovuto essere più chiaro ... ma sì, il suo nome è (Tokiha Mai). Questo è secondo Wikipedia giapponese.

Non sembra esserci alcuna parola ufficiale sul motivo per cui vengono utilizzate entrambe le romanizzazioni. Tuttavia, il nome ufficiale di Funimation per lo spettacolo è My-Hime, mentre la romanizzazione tecnica di è mai. In quanto tale, sembra che i siti utilizzino Mai-Hime perché questa è la romanizzazione tecnicamente corretta di " Hime" e utilizzino My-Hime perché questo è il titolo che aziende come Funimation e Bandai usano per lo spettacolo (proprio come come Attack on Titan è anche elencato come Shingeki no Kyojin).

EDIT: per aggiungere / espandere ciò che Aki Tanaka ha menzionato dalla Wikipedia giapponese, sembra che il nome sia anche un gioco di parole, dove poiché si tratta di personaggi moe, il creatore voleva che le persone "per favore trova (la mia) principessa (HiME) per se stessi" ( traduzione approssimativa, perché il mio giapponese è arrugginito e le traduzioni dirette sono difficili). HiME è anche un acronimo per Highly-advanced Materializing Equipment, che è l'abilità che hanno i personaggi principali.

1
  • Forse è davvero un gioco di parole. Wikipedia giapponese ha menzionato il motivo del titolo che "「 自 分 自身 に と っ て の (Mio) お 姫 様 (HiME) を 見 つ け て 下 さ い 」と い う 制作 者 の 主張 が 込 め ら れ て い る （北 米 Ciaoこ と か ら も 分 か る） "