Introduzione alla serie di lezioni sull'elaborazione del segnale digitale (DSP)
Quando ero piccolo, possedevo questo film su VHS:
Sono abbastanza sicuro che la versione che avevo si chiamasse Il talismano.
Sto cercando di trovarlo di nuovo, preferibilmente una versione digitale in modo da poterlo masterizzare su disco, ma non riesco a trovarlo da nessuna parte. Inoltre, quando lo cerco, vengono in mente nomi diversi: Il talismano, Il mondo del talismano, e Nascita.
La versione che possedevo era un doppiaggio americano e mi piacerebbe ritrovarlo, dato che è un film che io e mio fratello guardavamo sempre, quindi ha molta nostalgia.
0Prima di tutto, impariamo i diversi nomi e le versioni dei doppiaggi inglesi di Nascita.
Due doppiatori inglesi di Nascita esistere. Il primo è stato concesso in licenza nel 1987 da Harmony Gold e distribuito da Streamline Pictures in Nord America e Regno Unito con il titolo Il mondo del talismano. [...] L'OVA è stato successivamente ribattezzato nuovamente a Planet Busters.
Sebbene i nomi siano diversi, il contenuto e il doppiaggio di entrambe le versioni sono completamente gli stessi.[fonte]
Il secondo doppiaggio di ADV Films, uscito in DVD il 13 luglio 2004, è molto più fedele alla versione originale giapponese.
La versione ADV è intitolata Nascita: una guerra tra due mondi!e c'è una buona recensione del DVD.
Hai due scelte:
- Prendi il VHS e digitalizzalo tu stesso, o portalo in un negozio Walgreens (ad esempio) e chiedi loro di farlo per te. Questa è l'unica opzione se vuoi ricordare la versione di Harmony Gold che possiedi.
- Ottieni direttamente il DVD, ma ricorda che il contenuto e il doppiaggio della versione ADV sono diversi da quelli che guardavi.
Consiglio anche una lettura di questo post ben scritto sull'OVA e sugli animatori che ci sono dietro.
