Carly Rae Jepsen - Mi piaci davvero (audio)
Alla fine della versione tradotta del primo capitolo di Sakamoto Desu Ga ?, Sakamoto accetta di scrivere un rapporto, a patto di poterlo scrivere "in corsivo":
Dato che il manga è ambientato in Giappone, presumo che il rapporto sarà in giapponese. Tuttavia, non sono esattamente sicuro di cosa si intenda per giapponese corsivo. Secondo wikipedia, il corsivo (s sho, ) è raro in giapponese, sebbene sia più comune in cinese. Naturalmente, il corsivo è uno stile particolare di calligrafia, ma la calligrafia include più del semplice corsivo e la scrittura clericale (reisho, ) sembrerebbe più appropriata per un rapporto come questo (anche se forse meno impressionante).
Nel testo originale giapponese, Sakamoto stava davvero dicendo che avrebbe scritto in giapponese corsivo, o semplicemente con calligrafia manoscritta (o forse anche corsivo inglese)?
0Nel manga, dice "筆記 体" che letteralmente significa "stile per prendere appunti", che è tipicamente usato per descrivere la scrittura corsiva ... in inglese. Quindi sta insinuando che il rapporto sarà in inglese corsivo.
