Anonim

Reimposta robot - Negazione

Nel Osananajimi wa Daitouryou, c'è una scena comica tra il personaggio principale, Hondo Jun'ichirou, ed Ell. La conversazione va così:

Ell: Un piccolo test. È una semplice ispezione della CPU. Lo so.

Ell annuì seriamente, poi estrasse un portamine dal portapenne e si voltò verso la scrivania. Poi mormorò una sola frase.

Ell: Ah, una volta l'ho fatto a un seminario serio.

Jun'ichirou: Cosa stai dicendo all'improvviso !?

Ell: È una simulazione. Ho sentito che il tuo punteggio del test aumenterà se lo annunci in questo modo.

Jun'ichirou: Da dove prendi queste informazioni ...?

Ell: Da 7ch.

Questo è uno screenshot della stessa scena in giapponese a scopo di riferimento:

Qual è il riferimento che si fa quando Ell ha detto: "L'ho fatto una volta a un seminario serio"?

2
  • Per curiosità, all'incirca quando si è verificata questa scena? Lo ricordo vagamente, ma sono passati anni dall'ultima volta che l'ho letto, quindi non ho idea di dove.
  • @LoganM: Poco dopo la prima scena della bomba durante la parte comune.

Lo (Shinkenzemi) è uno dei più famosi servizi di formazione a distanza per minori in Giappone.

" " e " ", entrambi letti come "shinken".

' ' che significa "serietà"

' ' è l'abbreviazione di "seminario".

" " significa "progresso / avanzamento".

" " significa "affinare / lucidare / studiare".

Questa è una parodia che utilizza caratteri giapponesi dal suono simile.

���������������������������������������������������

Una volta l'ho fatto allo Shinkenzemi.

Proprio come McDonald's e MacRonald's in inglese.

12
  • 1 for the children Non sono sicuro di "bambini" - Ho appena visto un articolo su questo servizio offerto agli studenti delle scuole superiori.
  • 3 Ho annullato l'eliminazione della tua risposta, poiché fornisce una risposta alla domanda. Presumo che la tua preoccupazione fosse che avresti potuto dire qualcosa di sbagliato (a causa della barriera linguistica), o non abbastanza, ed è per questo che l'hai cancellato. Tuttavia, la risposta mi sembra a posto e ha anche alcuni voti, il che significa che anche la community approva la tua risposta :)
  • 2 @oden Non c'è niente di sbagliato nella tua risposta. Se hai un problema con la scelta delle parole / grammatica tra giapponese e inglese, cercherò di aiutarti nel miglior modo possibile. Ad esempio, credo che la parola "minore" ( ) sia più appropriata di "bambini" in questo contesto.
  • 3 @oden non dovresti dire che il tuo inglese è scarso, si sta ancora sviluppando, continua a farlo e lo otterrai in pochissimo tempo. ( -) b
  • 1 @oden Puoi sempre visitare la nostra chat room se hai bisogno di aiuto! Tutti gli utenti sono i benvenuti. Inoltre, per quanto riguarda il ripristino, solo i moderatori e gli utenti fidati possono farlo.