Maya HIK e Custom Rig Retargetting
In Kara no Kyoukai, Araya commenta Lio dicendo che aveva solo bisogno di un personaggio per essere chiamato leone.
Dal punto di vista inglese, sarebbe molto corretto, ma dato che questi personaggi parlano in giapponese, dubito che Lio avesse bisogno di un e, secondo Wikia, il nome di Shirazumi Lio in giapponese è non .
Quindi, nel suo nome giapponese, quale personaggio dice Araya che Lio manca per essere chiamato Leone?
Stranamente, Araya deve, infatti, riferirsi al fatto che "Lio" è una lettera inglese di distanza da "leone". Deve essere così perché "leone" in giapponese è shishi, che non ha alcuna somiglianza con il nome di Shirazumi.
Certo, Araya dovrebbe parlare correntemente l'inglese, avendo vissuto alla Torre dell'Orologio di Londra per alcuni anni, quindi non lo è quello strano. E Nasu (l'autore) conosce chiaramente l'inglese abbastanza da darci frasi sciocche come "luna di vetro blu blu" e "sensazione di paradiso", quindi non mi sarei lasciato sfuggire di mettere un tocco di gioco di parole inglese in Kara no Kyoukai
(Qualcuno su chiebukuro afferma che in realtà è che "Lio" è un personaggio giapponese lontano da "Leone" come nel leone zodiacale, ma penso che l'affermazione di quel ragazzo sia stupida.)
(Nota a margine sul giapponese: l'inglese "lion" si pronuncia raion, quindi non puoi effettivamente imparare il giapponese raion da "Lio" con un solo carattere in inglese o giapponese. Ma puoi prendere l'inglese "leone", motivo per cui dico che è quello che Araya doveva aver cercato.)
2- (Lio) potrebbe essere a un carattere di distanza a seconda di come ordini Kana, ma per quanto ne so l'ordine è sempre a, i, u, e, o. quindi (Le) dista 2 caratteri da (Li)
- 2 @ Memor-X Il modo in cui Araya lo esprime non suggerisce che il personaggio in questione si trovi a una posizione di distanza sul grafico di Gojuuon. Dice solo qualcosa sull'effetto di "se il tuo nome fosse un personaggio diverso'.
