Hwa Sa (화사) - Maria (마리아) || Copertina inglese di SERRI
Nel manga di Dragon Ball, Hit mostra una nuova tecnica, ma è stata tradotta in modo diverso in diverse fonti. Alcuni lo chiamano "time shift", altri lo chiamano "time lag". Qual è la traduzione inglese corretta del nome della nuova tecnica di Hit nel manga? Apparentemente il nome giapponese è Toki-Zurashi.
Entrambe sono traduzioni tecnicamente corrette per (Toki Zurashi), poiché (Toki) significa tempo, e (zurashi) sembra significare un spostare o ritardare (basato sul verbo , spostare o ritardare). Poiché la tecnica rallenta il tempo di un nemico per rallentare il nemico, è ovvio che entrambe le definizioni funzionerebbero. Lo sfasamento temporale sembra un modo un po 'strano di tradurlo, perché la frase generalmente indica un periodo di tempo tra una cosa che accade e l'altra, ma potrebbe significare il ritardo tra ciò che sta accadendo per Hit e ciò che sta accadendo per il nemico.
