Anonim

Sonic Surprise Attack! | Blood Blockade Battlefront & Beyond

Hellsalem's Lot, l'attuale nome dell'ex New York City, mi colpisce immediatamente come un riferimento a Gerusalemme, dal momento che suonano estremamente vicini.

In effetti, in giapponese, differiscono solo per uno mora:

��������������� (Lotto di Hellsalem) vs. ��������������� (Gerusalemme).

È Hellsalem's Lot un riferimento a Gerusalemme? Se è così, quali sono gli aspetti in Hellsalem's Lot che fanno riferimento a Gerusalemme?

3
  • Non so nulla di questa serie, ma potrebbe essere il romanzo di Stephen King en.wikipedia.org/wiki/%27Salem%27s_Lot + Hell
  • @ToshinouKyouko: Sembra fattibile, anche se non so molto del romanzo per raccontare come sia simile all'anime.
  • o io ¯ \ _ ( ) _ / ¯

Kekkai SensenAssociazione prevista: Evil Living Between Humans

Sia la città immaginaria di Salem's Lot che la vera città di Salem, nel Massachusetts, sono associate alla stregoneria e alla vita malvagia tra gli umani normali. Questo corrisponde all'etica di Kekkai Sensen , che è la versione misticamente trasmogrificata di New York dopo si è aperta una porta tra la Terra e l'aldilà, in modo che le creature extra-dimensionali e gli umani dimorino nello stesso crogiolo paranormale.

Origine della frase «Salem's Lot

Jerusalem's Lot, Maine è una città immaginaria creata da Stephen King che ha usato come ambientazione per numerosi suoi romanzi, romanzi e racconti. All'interno della sua costruzione del mondo, la città è soprannominata «Salem's Lot (compreso l'apostrofo) e il lotto.

La città chiamata 'Salem's Lot è apparsa per la prima volta nel suo romanzo del 1975 «Salem's Lot, ma è riapparso di recente come nel suo romanzo del 2014 Rinascita.

Secondo Wikipedia, la descrizione della città immaginaria è:

La città che sarebbe diventata Jerusalem's Lot è stata fondata nel 1710 da un predicatore di nome James Boon, il capo di un culto di puritani scismatici. Il culto è diventato famigerato nella regione per il suo aperto abbraccio alla stregoneria e per le sue pratiche sessuali amorali, inclusa la consanguineità. Jerusalem's Lot divenne una città incorporata nel 1765, ma fu abbandonata nel 1789 dopo che Boon ei suoi seguaci scomparvero misteriosamente [...]

Quando il Jerusalem's Lot fu incorporato nel 1765, il Maine faceva ancora parte della Massachusetts Bay Colony. La città ha preso il nome da un mito su uno dei primi residenti, Charles Belknap Tanner, che allevava maiali; uno di questi maiali si chiamava Gerusalemme. Un giorno, Gerusalemme fuggì dai suoi confini in una foresta vicina e divenne aggressiva e selvaggia. Tanner iniziò ad avvertire i bambini piccoli che trasgredivano nella sua proprietà di "tenersi fuori dal lotto di legna di Gerusalemme", affinché il maiale non li divorasse. Alla fine, la frase "Jerusalem's Lot" fu adottata come nome della città.

[...] Jerusalem's Lot è stato identificato come una residenza per il male grande e misterioso, in particolare i vampiri.

Altri usi derivati

La città immaginaria è menzionata anche nella serie di fumetti di Alan Moore del 2002-2003 Il nuovo almanacco del viaggiatore, nella canzone di Eminem del 2002 Perditie nella canzone dei Nirvana del 1993 Servire i servi.

Katakana e pronuncia

Kekkai Sensen (Herusaremuzu Rotto) suona simile sia alla città immaginaria '' Salem's Lot ( [Seiramuzu Rotto]) e la parola giapponese per "Gerusalemme" ( [Erusaremu]).

Il titolo giapponese del romanzo «Salem's Lot è (Norowareta Machi, che significa "città maledetta"). Nella traduzione giapponese, il nome della città è in katakana (Seiramuzu Rotto), usando il ortografia di Salem, Massachusetts ( = Seiramu), famigerato per i processi alle streghe, non l'ortografia giapponese di Gerusalemme (���������������������= Erusaremu). Il toponimo Salem (forse ironicamente) è una forma ellenizzata della parola ebraica per "pace" ( = shalom).

In ebraico, la pronuncia di "Gerusalemme" è Yerushalayim:

Conclusione

non è un riferimento alla città di Gerusalemme, ma piuttosto a un città immaginaria nota per ospitare mostri e che prende il nome da un maiale.

7
  • +1, questa è una buona risposta, ma potresti riorganizzare il contenuto qui? È abbastanza confuso da leggere. I punti che vuoi sottolineare sono dappertutto.
  • Ok, ho cambiato la formattazione.
  • La connessione tra Salem's Lot e Salem, nel Massachusetts, è probabilmente una coincidenza, poiché la pronuncia di Salem cambia quando è sola. Non vedo Wikipedia che citi la connessione tra Salem's Lot e Salem, Massachusetts. Solo il collegamento tra Jerusalem's Lot, Maine e Durham, Maine.
  • @nhahtdh Corretto, non sto affatto affermando che nella mente di Steven King ci fosse un qualsiasi collegamento tra la sua città immaginaria e la città reale di Salem, MA, ma piuttosto che il traduttore giapponese del suo romanzo mi è piaciuto che il soprannome della sua città immaginaria possa essere scritto nel katakana che corrisponde a Salem, MA. Questa potrebbe essere stata una scelta intenzionale per creare associazioni per i lettori giapponesi sul tema della stregoneria (che la città immaginaria e la città reale condividono entrambe), poiché, nel romanzo, il nome della città doveva essere Jerusalem's Lot , quindi a. . .
  • . . . una traduzione diretta e leale sarebbe stata サ レ ム ズ invece di セ イ ラ ム ズ, che non può essere un accorciamento di Gerusalemme, il nome del maiale = エ ル サ レ ム. Il creatore di Kekkai Sensen molto probabilmente leggerà il romanzo in traduzione giapponese, che contiene l'apparente associazione con Salem, la stregoneria di MA inventata dal traduttore.