Pokémon: The Mew-sical Act 1 Part 6
Il motto del Team Rocket inizia così:
Jessie: Preparati ai guai!
James: E raddoppia!
Jessie: Per proteggere il mondo dalla devastazione!
James: Unire tutte le persone all'interno della nostra nazione!
Non ho mai capito perché il loro motto è così positivo? Sembra strano per un'organizzazione criminale voler "proteggere il mondo dalla devastazione".
Questo è uno scherzo in corso nella serie Pokemon. Jessie e James hanno memorizzato il motto in modo errato perché non sono i più brillanti, come spiegato da Cassidy e Butch nell'episodio 86.
Il vero motto di Cassidy e Butch:
Cassidy: Preparati ai guai
Butch: E fallo doppio
Cassidy: Infettare il mondo con la devastazione
Butch: To Blight tutti i popoli in ogni nazione
Cassidy: Per negare la bontà della verità e dell'amore
Butch: Per estendere la nostra ira alle stelle in alto
Cassidy: Cassidy
Butch: Butch
Cassidy: Team rocket che gira intorno alla terra giorno e notte
Un video di YouTube di questa parte è qui:
https://www.youtube.com/watch?v=R5sgp2sn0Wg
In giapponese, il motto del Team Rocket recitato da Musashi e Kojirou (Jessie e James) è questo:
���������: ������������������������������������
������������: ������������������������������������
���������: ������������������������������
������������: ������������������������������
���������: ���������������������������������
������������: ���������������������������������������
���������: ���������
������������: ������������
���������: ������������������������������������������������������
������������: ������������������������������������������������������
������������: ������������������
Con una traduzione di (non localizzata):
Musashi: Se ci chiedi questo o quello ...
Kojir : La pietà del mondo è ciò che risponde!
Musashi: Per prevenire la distruzione del mondo!
Kojir : Per proteggere la pace nel mondo!
Musashi: Per difendere i mali dell'amore e della verità!
Kojir : Gli adorabili, affascinanti cattivi!
Musashi: Musashi!
Kojir : Kojir !
Musashi: La coppia del Team Rocket vola attraverso la galassia!
Kojir : Un buco bianco, un domani bianco ci aspetta!
Nyarth: Qualcosa del genere!
Un video di YouTube di Jesse e James che eseguono il loro motto originale può essere trovato qui:
https://www.youtube.com/watch?v=g7CNNYFhqdk
È interessante notare che questo scherzo non sembra accadere come nella versione inglese. Mentre affermano di avere il corretta motto nell'episodio 86, il loro motto non ha lo stesso tono della versione inglese.
Il motto di Yamato e Kosaburou (Cassidy e Butch) nella versione giapponese è il seguente:
���������������������������������������������
������������������������������������������������
������������������������������������������
������������������������������������������
������������������������������������������������
���������������������������������������
������������������������������ ���������������������
���������������������
���������������������������������
������������������������������ ������������������������������
������������������������������������������������������������������������������
E la traduzione:
Yamato: Se ci chiedi questo o quello ...
Kosaburou: Di solito non rispondiamo
Entrambi: Ma questa volta faremo un'eccezione e risponderemo!
Yamato: Per prevenire la distruzione della Terra!
Kosaburou: Per proteggere la pace della Terra!
Yamato: Sostenere il male con amore e sincerità!
Kosaburou: I simpatici, maliziosi cattivi!
Yamato: Yamato!
Kosaburou: Kosaburou!
Yamato: La coppia del Team Rocket vola nell'universo!
Kosaburou: Rosa shocking, un domani rosa ci aspetta!
Inoltre, non sono riuscito a capire la battuta sul "White Hole", quindi l'ho postata qui come domanda: Perché Kojirou dice "white hole" nella versione giapponese del motto del Team Rocket?
3- Sarebbe interessante sapere come è andata questa barzelletta in giapponese.
- Ottimo lavoro con la versione giapponese, ho guadagnato il mio +1.
- grazie, stavo per postare questa domanda e ho deciso di cercarla prima e ho trovato esattamente quello che stavo cercando (e anche di più) dalla tua risposta ben scritta.
