The Cowsills - The Rain, The Park, and Other Things - 1967
Nel Ano Hi Mita Hana no Namae wo Bokutachi wa Mada Shiranai,
(Illuminato. "Non sappiamo ancora il nome del fiore che abbiamo visto quel giorno"), c'è un tema ricorrente dei fiori che ruota attorno a Poppo, Menma e all'apertura / fine della serie.
Cos'è questo fiore? È quello che Poppo continua a mettere nel barattolo di fiori dove si trova il memoriale di Menma? E cos'è il "segnalibro blu"? (Aoi Shiori)
Il fiore in questione è un non ti scordar di me.
Una teoria è che la poesia con lo stesso nome, della McGonagall1, è la storia su cui si basa AnoHana2.
Gemma della McGranitt, abbreviata
Nella poesia, un cavaliere cade in un fiume dopo aver stupidamente saltato su un fiume per andare a prendere il suo promesso sposo un fiore che lei ha chiesto, poi rendendosi conto che non poteva nuotare (... mentre nuotava indietro), infine gridando "Non ti scordar di me" , mentre le porge il fiore.
Sembrerebbe che Jinta interpreti il ruolo della fanciulla e Menma il ruolo del cavaliere.
L'altra teoria è che Menma stia tornando per ricordare a Jinta e altri che lei è ancora lì; molti di loro si sono ritirati e vogliono dimenticare la sua morte.
Poppo mette effettivamente vari fiori nel barattolo nel luogo della morte di Menma, tra cui Daisies. Qualcosa mi dice che non è nel voodoo del nontiscordardime.
E infine sì, il Segnalibro blu è anche un non ti scordar di me.
1: È senza dubbio uno dei peggiori poeti della storia britannica, il che mi fa riflettere sul perché una tale gemma sia stata scelta per uno spettacolo noitaminA. 2: Non c'è una parola ufficiale al riguardo, ma la storia della McGonagall sembra in linea con le circostanze della morte di Menma; sono entrambi basati sul non ti scordar di me, e stanno entrambi annegando accidentalmente mentre la loro amata guardava.
1- 3 La McGranitt è un poeta terribile, ma un lettore giapponese lo saprebbe? Personalmente, non sarei in grado di distinguere l'opera del grande poeta giapponese Bashou dal non eccezionale Batou. Quando ho letto un'antologia di tanka giapponese alcuni anni fa, la prefazione diceva che il poeta tal dei tali era fantastico e tal dei tali era mediocre, ma non riuscivo davvero a capire la differenza (e dubito che il processo di traduzione abbia aiutato ).
