Minecraft SMP COME MINECRAFT S2 # 73 'OP AX!' con Vikkstar

Verso la fine del Mahou Shoujo Madoka Magica: Eien no Monogatari (il secondo film), tra le due scene che presentano i wraith ( majuu), Collegare viene riprodotto (questo è il capitolo 25 del Blu-Ray). Mentre lo fa, c'è un tiro di credito (o qualcosa che assomiglia a uno, comunque) che è interamente in rune. Esempi:

Cosa dicono queste rune? (cfr. la tabella di traslitterazione delle rune qui e la pagina wiki di puella-magi sulle rune)

C'è una traduzione giapponese delle rune che puoi scorrere su google translate per avere un'idea di cosa dicono.
@JonLin Hmm. È utile, ma la traduzione dal giapponese introduce un ulteriore livello di traduzione di cui preferirei fare a meno. Grazie per il puntatore, però.
@ JonLin Oh, non importa. Sembra che le rune in questa parte codifichino effettivamente romaji, il che significa che una traduzione dal giapponese è buona come avremo.

+50

Si scopre che le rune in questo segmento in realtà rappresentano romaji (giapponese traslitterato), piuttosto che tedesco (che è più comunemente la lingua rappresentata dalle rune). Il commento di Jon Lin si collega a un post di un blog giapponese che ha svolto il duro lavoro di convertire dalle rune al giapponese.³ Confido che abbiano ragione; Ho solo ricontrollato le prime righe delle rune da solo.

La struttura del testo qui è la seguente: tutto ciò che non è nelle rune bianche è una linea detta da qualcuno diverso da Homura ad un certo punto della serie. Il rosa è Madoka; il giallo è Mami; il blu è Sayaka; il rosso è Kyouko. Il testo in bianco, tuttavia, è originale (cioè non parlato in alcun punto precedente [o successivo] della serie), ed è "parlato" da Homura (indirizzato a Madoka post-desiderio). Non sembra esserci alcuna relazione tra le posizioni delle linee Homura e quelle non-Homura.

Ecco le righe non Homura in ordine dall'alto verso il basso e da sinistra a destra (traduzioni prese dai sottotitoli ufficiali sui BD del film), con annotazioni che indicano da dove provengono nella serie.

Madoka: Sono l'aiutante dell'infermiera nella nostra classe.
_{[ep.10, sequenza temporale 1 / 32:37 nel film 2]¹}

Madoka: Homura ... sono davvero contento di essere diventato amico di te.
_{[ep.10, sequenza temporale 1 / 37:45 nel film 2]}

Mami: Non ho più paura di niente.
_{[ep 3 / 45:17 nel film 1; citazione titolo ep]}

Sayaka: Restituiscilo! Quello ... Questo appartiene a Mami ...!
_{[ep 3 / 48:24 nel film 1]}

Kyouko: Come fai a definirti umano ?!
_{[ep 9 / 8:13 nel film 2]}

Madoka: Anche ora, il fatto che fossimo in tempo per salvarti da quella strega ... è uno dei miei risultati più orgogliosi.
_{[ep.10, sequenza temporale 1 / 37:51 nel film 2]}

Kyouko: Ne vuoi un po '?
_{[vari; Ep 6 / 81:54 nel film 1]}

Madoka: Non parlare di Mami in quel modo!
_{[ep 5]²}

Madoka: Anche tu ... Giuro che non ti dimenticherò mai! Non dimenticherò mai ... il modo in cui ci hai salvati ieri!
_{[ep 4 / 56:00 nel film 1]}

Mami: Non leggi molto bene tra le righe, vero? Ti sto dicendo che trascurerò quello che hai fatto questa volta.
_{[ep 1 / 18:01 nel film 1]}

Madoka: ... perché hai sempre così freddo?
_{[ep 7 / 94:10 nel film 1]}

Mami: Davvero starai e combatterai con me d'ora in poi? Starai davvero con me?
_{[ep 3 / 43:05 nel film 1]}

Sayaka: Non c'è modo che me ne pentirò mai.
_{[ep 5 / 69:40 nel film 1; citazione titolo ep]}

Sayaka: I miracoli ... e la magia ... sono reali!
_{[ep 4 / 58:30 nel film 1; citazione titolo ep]}

Kyouko: So che non vuoi stare da solo.
_{[ep 9 / 26:18 nel film 2]}

Kyouko: ... sull'unica cosa che significa di più per te ...
_{[ep 9 / 25:40 nel film 2]}

Madoka: Allora, va bene se ti chiamo anche Homura?
_{[ep.10, sequenza temporale 1 / 33:19 nel film 2]}

Madoka: Tu ... finalmente mi hai chiamato ... con il mio nome ... sono ... felice ...
_{[ep.10, sequenza temporale 3 / 49:01 nel film 2]}

Ed ecco le righe di Homura, tradotte approssimativamente da me. È un po 'lirico / cantabile, e non capisco davvero cosa significano alcune delle linee (come quella su "un giorno di blu" [ , indovinando il kanji]), quindi questa non è una buona traduzione. Accolgo con favore i miglioramenti.

Anche se non riesco a sentire quello che dici
le tue parole mi toccano nel profondo.

Assumi le forme di ogni sorta di cose
e doccia polvere scintillante.

Sia sopra la città che sotto le onde,
sei il mio unico amico

Anche se non mi chiami mai
tu sei sempre lì.

Tutte queste cose impermanenti lo sono
ma una metafora della speranza in un giorno di blu.

Tutto quello che è successo prima
è ora soddisfatto.

Anche la magia non sono riuscita a esprimere a parole
può raggiungere questo posto.

Un giorno, il tuo eterno desiderio
verrà a portarci via.

Appunti

¹ C'è una leggera stranezza in questa frase: nel film, Madoka dice mentre nelle rune, lei dice . Significano più o meno la stessa cosa, però.

² La scena in cui viene recitata questa battuta (Homura e Madoka al ristorante, con Homura che dice a Madoka di rinunciare a Sayaka) è omessa dal film, ma inizierebbe vicino a 71:06 se fosse stato presente. Questa traduzione è tratta dai sottotitoli di Crunchyroll alle 11:50 dell'episodio 5.

³ L'utente Twitter @ Fau3 ha eseguito un bel rendering dei titoli di coda con le rune sostituite con il loro kana corrispondente (mirror stack.imgur a bassa risoluzione), che potrebbe interessare i lettori.

1 La battuta di Homura sembra riferirsi al post Ultimate Madoka, alcuni indizi sono nelle ultime 2 righe "Un giorno, il tuo eterno desiderio verrà a portarci via" deve riferire il desiderio di Madoka e il modo in cui porta via Magical Girls. con le righe 7 e 8, come ha detto Madoka a Homura, sarà sempre lì accanto a tutti. Potrei fare un'analisi completa di ciò che posso interpretare, tuttavia ci sono solo così tanti caratteri in un commento
@ Memor-X Per favore, fallo. C'è abbastanza reputazione per ricompensare tutti!
1 Ci sono 3 differenze tra quella traslitterazione e le rune originali. 1. dovrebbe essere 2. dovrebbe essere 3 . è giallo nelle rune, presumibilmente lo staff dell'anime ha commesso un errore.