Anonim

Goo Goo Dolls - Reverse [Audio ufficiale]

Sicuramente l'atto di abbreviare un titolo anime a tre sillabe ha un nome ...? E qual è quel nome? (alcuni di questi mostreranno la mia età)

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� Full Name ��� Shortened ��� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� Kodomo no Omocha ��� Kodocha ��� ��� Jungle wa Itsumo Hare nochi Guu ��� Hareguu ��� ��� Ore no Imouto ga Konnani Kawaii Wake ga Nai ��� Oreimo ��� ��� Fruits Basket ��� Furuba ��� ��� Japanese Animation ��� Anime ��� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
4
  • Fai una domanda diversa quindi nel tuo titolo. Vuoi sapere qual è il nome del titolo abbreviato o l'ATTO di abbreviare il titolo.
  • @Dimitrimx Sulla base degli esempi e poiché non ha fornito uno spettacolo, il richiedente vuole sicuramente sapere come si chiama l'atto di abbreviare il titolo.
  • L'atto di abbreviare un titolo è ancora un'abbreviazione ( ), indipendentemente dalla quantità di caratteri o sillabe. Non tutto deve avere un nome univoco.
  • @MichaelMcQuade spero che sia il contrario. Proprio come ha affermato Krazer, questo è solo abbreviare.

Per quel che vale, in giapponese chiameresti questo particolare tipo di abbreviazione a ryakushou o 略 語 ryakugo, entrambi significano fondamentalmente solo "abbreviazione". Non esiste un termine specifico per anime per questo genere di cose o altro.

Dovrei menzionare che i nomi abbreviati degli anime sono più comunemente quattro sillabe che tre sillabe, almeno negli ultimi anni. "Hareguu" è Ha-re-gu-u (in realtà, queste sono morae piuttosto che sillabe, motivo per cui questo potrebbe non essere ovvio se non hai familiarità con il giapponese); "Oreimo" è O-re-i-mo; e Cesto di frutta è spesso "Furubasu" Fu-ru-ba-su in giapponese. C'è una bella tabella di questi su Nicopedia (JP).

Come punto di interesse secondario, questo blog (JP) raccoglie i nomi abbreviati degli anime delle ultime stagioni, ad esempio inverno, primavera, estate e autunno 2015. (Ovviamente, la traduzione automatica fallirà in modo spettacolare per questo genere di cose, quindi questo è rilevante solo se puoi leggere un po 'di giapponese.)

0

Il nome della parola abbreviata risultante dalla combinazione è Portmanteau

Un portmanteau è una miscela linguistica di parole in cui parti di più parole, o i loro telefoni (suoni) e il loro significato sono combinati in una nuova parola.

Un tipo molto comune di portmanteau utilizzato nella lingua giapponese è formare una parola dall'inizio di altre 2 parole.

Un esempio sino-giapponese è il nome (T dai) per l'Università di Tokyo, per intero (T ky daigaku). Con i prestiti, i risultati tipici sono parole come (pasokon), che significa personal computer (PC), che nonostante sia formato da elementi inglesi non esiste in inglese; è una contrazione unicamente giapponese del personal computer inglese ( p sonaru konpy ta?). Un altro esempio, Pok mon ( ?), È una forma contratta delle parole inglesi pocket ( poketto?) E mostri ( monsut ?). Un famoso esempio di miscela con sorgenti miste è il karaoke ( karaoke?), Che fonde la parola giapponese per vuoto ( kara?) E la parola inglese orchestra ( kesutora?). - fonte

Per quanto riguarda l'atto di abbreviare, a volte è venerato come fusione di parole linguistiche o contrazione di parole e più comunemente noto come abbreviazione. La quantità di sillabe non ha alcun effetto sulla terminologia utilizzata per descrivere questo atto.

1
  • 4 I linguisti tendono a riferirsi ai portmanteaus come "miscele", sebbene gli esempi nella tua risposta siano in realtà solo clipping (chiamato anche troncamento). I portmanteaus hanno due significati racchiusi in una parola, come dice Humpty. I composti tagliati hanno lo stesso significato del composto originale; sono solo più brevi.