【爆笑】 イ ヤ ホ ン ガ ン ガ ン 伝 言 ゲ ー ム で 珍 連 発 【め る ぷ ち × な え な の × ロ イ × せ り し ゅ ん × 馬 場 海河】
Nel capitolo 63 di Kare Kano, Arima appare in uno show televisivo chiamato Cerca Minami dopo che è stato riconosciuto per la sua abilità accademica e atletica. L'inizio dello spettacolo è rappresentato nel manga e inizia con:
Ciao! E benvenuti nel popolare "Cerca Minami!" Oggi visitiamo la scuola superiore di Hokuei… La scuola superiore di Hokuei è la scuola superiore della prefettura di Kanagawa. Il "Minami" di oggi sarà fuori dal mondo ... Bene, allora portiamo il nostro ospite, Soichiro Arima-kun!
(Ho rimosso brevi esclamazioni che non sembravano provenire dall'ospite principale dello spettacolo in questa sezione, come "Sono emozionato!") Cosa significa esattamente "Minami" in questo contesto? Il fatto che non sia tradotto suggerisce che dovrebbe essere un nome importante, ma ho difficoltà a trovare qualcosa che si adatti al contesto. C'è una sorta di conoscenza culturale che mi manca qui?
+100
Il Minami significa Minami Asakura nell'anime Touch.
Quando l'anime è andato in onda, era molto molto famoso e tutti conoscevano il personaggio. È un'eroina del manga e le piacciono gli sport.
Un notiziario quotidiano chiamato Super Time ha aperto un nuovo corner "Search for Minami!" che trova ogni giorno ragazze sportive e le intervista.
È uno spettacolo degli anni '80, nessuno lo sa adesso, ma all'autore di Kare Kano piacciono questi tipi di battute casuali.
