Senti le unghie - Ray Boltz
In Fate / Stay Night c'è la famosa scena in cui Shirou parla a Sabre. La scena ha guadagnato un'immensa popolarità in tutto il web e di solito è accompagnata da risposte come O RLY? e tu non lo dici!
La domanda è: lo dice davvero? Quella linea è scritta anche nella Visual Novel? È un errore di traduzione? O è solo lui quello stupido?
3- Ho visto molte persone lamentarsi di traduzioni sbagliate o super letterali che davano alle persone idee sbagliate su Fate / Stay Night, facendo sembrare Shirou più stupido di quanto non sia in realtà. Per inciso, non credo che ci sia una light novel di Fate / Stay Night; è iniziato come un romanzo visivo (una specie di videogioco). Ci sono romanzi leggeri nel franchise, ma penso che sia solo per Fate / Zero.
- @Kai Sì, confondo sempre i due. Corretto.
- @Kai ci sono anche Fate / Apocrypha e Fate / Strange Fake
La mia comprensione della frase è che intende:
People who are killed should remain dead Questo è in riferimento ai servi: non gli piace che i servi siano anime risuscitate. Dovrebbero rimanere morti.
7- 1 Sì, non funziona. Per esperienza :)
- I tuoi servi ti perseguitano?
- 1 Personalmente, sono morto un totale di 3 volte (finora).
- 1 @Oded è la risposta corretta. Per espandersi non è stupido, senza spoiler è per sottolineare un'altra differenza tra il suo stato d'animo e quello di arciere.
- 2 Come nota a margine, il doppiaggio ufficiale va con qualcosa del tipo: "Quando le persone sono ferite abbastanza gravemente, muoiono".
Il contesto è necessario per questo. Dal romanzo visivo, la battuta è di Shiro, sulle ferite sopravvissute che altrimenti sarebbero fatali se Avalon non fosse stato dentro di lui. Quindi, quando Avalon viene rimosso, Shiro fa notare che le cose sono come dovrebbero essere adesso (le persone muoiono, quando le uccidi.).
In questo contesto, la frase ha un senso. Quando è fuori contesto, sembra sciocco.
Inoltre, seguendo la suddetta frase, Shiro dice " ", che più o meno significa "solo naturale."
Il doppiaggio ufficiale va con qualcosa del tipo: "quando le persone sono ferite abbastanza gravemente, muoiono".
Inoltre in giapponese ci sono due modi per descrivere la morte, uno per il corpo e uno per l'anima. Quindi puoi uccidere il proprio corpo, ma il loro spirito non potrebbe ancora persistere. È da qui che probabilmente hanno avuto origine le frasi come "non morirà, anche se viene ucciso".
1- Può essere utile notare che la prima parte della frase è " ". Traslitterato, questo leggerebbe "le persone muoiono se vengono uccise". Ma come hai detto, nel contesto, non si legge proprio così.
