Two Worlds Collide (A Justin Bieber Love Story) Ch. 55
Sto guardando Blood C e mi viene ricordato che negli anime i dialoghi possono spesso consistere in personaggi che pronunciano semplicemente i nomi di altri personaggi. In questo esempio, la maggior parte delle battute di Tadayoshi Kisaragi verso Saya sono solo il suo nome. Se ricordo bene, c'era una situazione simile in Blood +.
Questo è anche sintetizzato da Mocha e Tskune in questa scena.
È una cosa da anime, una cosa giapponese o un tropo più comune di qualche tipo? I media live action occidentali non contengono questo fenomeno, quindi penso che sia un anime o una cosa giapponese.
Azzardo l'ipotesi che questo sia l'equivalente della recitazione vocale all'animazione non sakuga (sakuga spiegato da Gigguk) significhi riempire il dialogo a buon mercato.
2- Vedi japanesewithanime.com/2017/08/…
- Questa sarebbe probabilmente la base per una buona risposta.
Mentre la lingua giapponese ha varie parole che sono pronomi di seconda persona, il modo più naturale che non ha alcun significato nascosto dietro di riferirsi all'altra persona è usare il loro nome, insieme a un onorifico.
L'uso di un pronome di seconda persona in tali situazioni può risultare troppo scortese o troppo intimo (ad esempio "anata" è usato da una moglie / marito per riferirsi a marito / moglie, proprio come "tesoro" o "tesoro" in inglese)
Fonte: https://www.japanesewithanime.com/2017/08/anata-omae-kimi-kisama-meaning.html
