Anonim

Love's to blame - Joel & Luke ➤ Lyrics Video

Nella stagione originale, Tr umend (stagione 2) e Ouvert re (prequel OVA) ogni episodio ha uno strano nome come Fr ulein Rose (Stagione 1 Episodio 1), Rozenkristall (Stagione 2 Episodio 1) e Ewigkeit (OVA episodio 1). Gli unici che ho capito sono della seconda stagione:

  • Episodio 2 Enju che è quando penso che Enju venga introdotto
  • Episodio 12 Alice

    essendo le battaglie finali per determinare Alice

Mi chiedo qual è il significato dietro questi nomi?

Non ho visto l'OVA e non ho accesso a nessuno degli episodi. Quindi non posso davvero fare a meno di collegare il significato dei titoli ai loro episodi.

Quei nomi sono in tedesco, e forse non molto bene in tedesco.

Fr ulein Rose essendo composto da Fr ulein, che è una parola obsoleta per una donna giovane o non sposata (Wikitionary dice la parola ora evitata e considerata irrispettosa e sessista) e la parola Rosa, che significa rosa, che significa qualcosa come "Young Lady Rose" o "Young lady of the Rose". Probabilmente significa Shinku.

Rozenkristall è il risultato della parola Rosa essere trasformato in un aggettivo per kristall, che significa "cristallo". La parola significherebbe "Crystal Rose". Che è il significato di "Barasuishou".

Ewigkeit si intende Eternità.

Tr umend si intende Sognando.

Ouvert re è Overture, nessun segreto, poiché gli OVA sono un prequel.

Suggerisco di utilizzare google traduttore per qualsiasi altro titolo tedesco che trovi nella serie, poiché sembra essere il tema utilizzato dai produttori.

1
  • 2 Questo è "Rose Crystal", non diversamente sia in giapponese che in tedesco.
+50

Ebbene, nessuno dei nomi è vero strano, sono semplicemente tedeschi;) Andando dagli elenchi degli episodi su AniDB che mi sono ricordato di essere coerenti con i titoli che ho visto sullo schermo, i titoli e le traduzioni sono:

  • Fr ulein Rose ��� Signorina Rose o Signora della Rosa; probabilmente un riferimento a Shinku. Il suo aspetto.

  • Kleine Beere ��� Bacca piccola, Il nome tradotto di Hina-ichigo, per quanto ricordo. Il suo aspetto.

  • Mercury Lampe In tedesco non ha senso. UN lampada al mercurio (anche il nome tradotto di Suigintou ) sarebbe Quecksilberdampflampe. Ma questo è lungo e non suona poetico, (poiché nulla che contiene Quecksilber fa) quindi probabilmente hanno deciso di tradurre lampada per Lampe. Il riferimento è, ovviamente, l'aspetto di Suigintou.

  • Jade Stern (dovrebbe essere Jadestern in tedesco corretto) Stella di giada. Il nome tradotto di Suiseiseki e l'episodio in cui appare.

  • Die Treppe ��� Le scale. Ti ricordi quell'orribile episodio di riempimento, vero?

  • Tr nen ��� Lacrime. Contrariamente agli episodi precedenti, non so bene a cosa si riferisca.

  • Tr ume ��� Sogni. A causa del sogno in cui si trova Shinku.

  • Lapislazzuli Stern (dovrebbe essere Lapislazulistern in tedesco corretto) Stella di lapislazzuli. Il nome tradotto di Souseiseki e l'episodio in cui appare.

  • Die Gef ngnis ��� La prigione. Hanno sbagliato l'articolo, dovrebbe essere das. Non so perché nessuno della troupe di produzione sia riuscito a cercare la parola in un dizionario quando ha funzionato così bene con tutto il resto (anche dieresi). Ma comunque. Il titolo ovviamente fa riferimento alla prigione in cui si trovano le bambole e Jun nel sogno del maestro di Souseiseki.

  • Abschied ��� Addio, preparandosi per la partenza di Shinku nel campo N.

  • Schicksal ��� Destino. A causa di tutto il destino che è coinvolto.

  • Reiner Rubin ��� Rubino puro. Il nome tradotto di Shinku.

    Perché è tutto su Shinku, riparando lei e la sua vittoria intermedia contro Suigintou.

Rozen Maiden Tr umend: (tr umend è sognando)

  • Rozenkristall (dovrebbe essere Rosenkristall) ��� Rose Crystal. Come è stato detto, questo è Bara-Suishou e il suo episodio di apparizione.

  • Enju Ehm, sì, è un nome proprio. Lo conosciamo.

  • Kanarienvogel ��� Canarino. Questo è l'episodio in cui conosciamo la bambola giallo canarino Kanaria.

  • Vereinbarung ��� Contrarre.

    Perché Suiseiseki entra in uno con Jun.

  • Der Brief ��� La lettera, perché sia ​​Hina-Ichigo che Suiseiseki copiano Souseiseki scrivendo lettere di ringraziamento e l'episodio ruota attorno a questo.

  • Engel ��� Angelo. Questo è l'episodio in cui Suigintou incontra Megu.

  • Teegesellschaft ��� Compagnia del tè (potrebbero essere sia le persone intorno a te che l'azienda come in inglese). Kanaria riesce a persuadare le altre bambole per unirsi al suo padrone per un tea party.

  • Puppenmacher ��� Creatore di bambole. È qui che Jun inizia a visitare Enju per vedere come vengono realizzate le bambole.

  • Der Tadel ��� Il rimprovero.

    Ci sono molte critiche da una parte all'altra è praticamente il primo episodio del gioco di Alice. Ti lascio scegliere chi viene rimproverato.

  • Tomoe bene, va bene;).

    Quello in cui Hina-Ichigo sta per stare con Tomoe un'ultima volta.

  • Catinaccio ��� Giardino di rose.

    Un riferimento ai campi di combattimento delle bambole.

  • Alice sì, hai capito.

Rozen Maiden Ouvert re: (Ouvert re è overture)

  • Ewigkeit ��� Eternità. Non so bene perché sia ​​stato scelto questo nome, ma forse solo perché suona bene.

  • Eitelkeit ��� Vanità. Forse perché questo episodio ci mostra la fonte dell'orgoglio di Suigintou in se stessa.