Cosa ha detto Shouko a Ishida sul ponte nel capitolo 54?

[Sottotitoli in inglese] Il cast di Seishun Buta Yarou interpreta Telephone Charades

Cosa ha firmato Shouko per Shouya in Koe No Katachi volume 7, capitolo 54?

Nota: le immagini sottostanti sono i segni che ha usato, nell'ordine in cui appaiono (da destra a sinistra).

colpa mia, da ora in poi sarei più attento ...
@Makoto Per quanto ne so, se il contenuto è originariamente preso da una fonte autorizzata non ha praticamente nulla a che fare con la possibilità di rivendicare il fair use. Anche le immagini di opere che sono liberamente disponibili altrove non possono essere utilizzate automaticamente qui. I fattori importanti (nel contesto di questo sito) sono quanto del lavoro è riprodotto qui e quale scopo serve su questo sito.
@ LoganM: Sì, questo è un punto giusto. Eliminerò il mio commento, annullerò la modifica e potremo continuare da lì.
Ho l'edizione fisica koe no katachi (tutti i 7 volumi), ma è una traduzione indonesiana. E non so se devo scattare una foto della pagina di cui volevo menzionarla E non ho accesso a siti in inglese con licenza digitale come Chrunchyol e simili, ed è per questo che ho usato l'immagine da sito pirata d. Scusa e grazie per l'immagine @Makoto
Nella versione anime Shouko parla dell'incidente accaduto perché non poteva cambiare, quindi ha pensato che sarebbe stato meglio se se ne fosse andata e chiedesse perdono. (Non la pubblicherò come risposta, poiché potrebbero esserci differenze tra il manga e l'anime)

Così ho guardato la versione teatrale limitata oggi. Anche se non posso dire di ricordare qualcosa testualmente, Aggiornerò la mia risposta da qui.

Shouko dice, no segni, nel film, quello

Credeva che se non fosse più stata in giro, tutto sarebbe andato meglio, che è ciò che l'ha portata a tentare il suicidio in primo luogo.

Questo squarcia il cuore della questione: l'immenso senso di colpa e il disagio che Shouko prova per l'intera situazione, che è ciò che l'ha portata a prendere quella decisione.

Inoltre, questo evidenzia un punto in cui il film si discosta dal manga, quindi prendilo con le pinze.

Anche se non posso interpretare molto bene JSL, possiamo dedurre cosa è successo attraverso l'uso di indizi di contesto alcuni capitoli precedenti.

Ciò è accaduto dopo che Shoya ha effettivamente salvato la vita di Shouko, quando ha tentato di saltare dal suo balcone nel fiume sottostante. Ricordiamo in un capitolo precedente, Shouko e Shoya si scambiarono di posizione, tenendola effettivamente sul balcone, e lui precipitò nell'acqua sottostante.

Da ciò, ciò che possiamo dedurre è ...

Shouko pensava che Shoya fosse morta, e si sentiva incredibilmente pentito per il tentativo di suicidio, e che Shoya fosse stata gravemente ferita a causa delle sue azioni. Si sta scusando freneticamente ed è grata che sia vivo.

Vorrei incoraggiare anche uno a leggere più volte il contesto del manga. In questo esempio, da quando l'ho riletto, manca poco al contesto o all'interpretazione.

Ho trovato buone fonti per rispondere a questa domanda Queste sono tratte dal capitolo 54, pagina 9,10 e 11.

Pagina 9, terzo riquadro.