I 10 migliori attori che hanno rifiutato di baciarsi
In parole povere, la versione originale giapponese dell'anime afferma che è (presumibilmente) lungo un milione di chilometri (poco più di 621 mila miglia), mentre le traduzioni in inglese affermano che è (di nuovo presumibilmente) diecimila miglia (poco più di 16 mila chilometri) .
Sono piuttosto curioso se c'è una ragione documentata per questa enorme discrepanza nella lunghezza dichiarata, soprattutto perché la versione giapponese fa sembrare Goku assurdamente super-umano (facendo i conti e tenendo conto del fatto che deve ricominciare a metà, ha comunque corso a una velocità di oltre 200 km / h (o circa 125 mph), che è circa 5,5 volte la velocità massima sostenuta tipica per un corridore di distanza umano ben addestrato), mentre la versione inglese lo fa sembrare onestamente patetico (la stessa matematica lì funziona a circa 3 km / h (o circa 2 mph), che è una piacevole passeggiata anche per la maggior parte degli esseri umani pigri).
Una rapida ricerca online non ha trovato nulla e onestamente non sarei sorpreso se fosse solo un altro caso della discutibile qualità della traduzione che era la norma all'epoca per la maggior parte delle serie anime. Tuttavia, ci sono un paio di altri casi nella serie in cui traduzioni originali discutibili (come l'uso di 'bomba spirituale' sia per il soukidon che per il geki-dama) hanno ragioni documentate (di solito traduttori stupidi) e questa non sembra si adattano alla solita scusa degli "stupidi americani" che la maggior parte degli altri casi sia in DBZ che in altri anime di quel tempo.
Non sembra esserci una ragione ufficialmente dichiarata per cambiare 1.000.000 di chilometri in 10.000 miglia, ed è probabilmente solo un altro caso di localizzazione. Per alcuni, potrebbe essere più facile immaginare la distanza in miglia piuttosto che in chilometri e probabilmente creerebbe meno confusione per i bambini americani che avrebbero più familiarità con le miglia. Questa distanza viene utilizzata per il doppiaggio Ocean e per il doppiaggio FUNimation.
È interessante notare che questo differisce anche per il doppiaggio di Dragon Ball Z Kai, che afferma che Snake Way è lungo 1.000.000 di miglia (o circa 1,6 milioni di chilometri).
