Gloria Gaynor - Can't take my eyes off you (lyrics)
Nel Wagnaria AKA Lavorando!! Yamada dice sempre il suo nome quando si riferisce a se stessa (secondo i sottotitoli della NISA) es.
Tutti stanno viziando la ragazza perduta, anche Yamada vuole essere viziata!
questo sembra diverso da quando i personaggi si riferiscono l'un l'altro come "tu" o "lei" nei sottotitoli, ma possiamo sentirli pronunciare il nome della persona. Mi chiedo perché Yamada continua a dire il suo nome?
2- forse perché si comporta come un bambino e un bambino di solito chiama se stesso da una visuale in terza persona
- @ShinobuOshino hmm, potrebbe essere una possibilità anche se non ho mai incontrato bambini che fanno ciò che potrebbe significare che è una cosa culturale
Nella cultura giapponese, i bambini spesso si riferiscono a se stessi in terza persona (vedi questa domanda da Japanese Language Stack Exchange, e anche l'articolo di Wikipedia sull'Illeismo, che è il termine tecnico per riferirti a te stesso in terza persona. Questa domanda JLSE fornisce anche più delle sfumature dell'uso di illeismo in giapponese.) Un esempio occidentale di questo sarebbe Elmo, il personaggio di Sesame Street, anche se in Occidente l'ileismo di solito fa sembrare qualcuno dalla testa grande piuttosto che carino, come l'ex superstar della WWE The Rock, si è sempre riferito a se stesso in terza persona come "The Rock".
Negli anime, i personaggi più anziani con personalità infantili spesso usano anche la terza persona; per esempio, Nadeko di Bakemonogatari si riferisce sempre a se stessa come "Nadeko". (Se vedi "io" o "me" nei sottotitoli, è stato aggiunto dai traduttori.) Yamada afferma di avere sedici anni se ricordo bene, quindi dovrebbe essere troppo vecchia per questo (anche se il secondo commento su questa risposta JLSE afferma che anche le donne ventenni lo faranno nella vita reale), ma trascorre la maggior parte del suo tempo a comportarsi come se fosse molto più giovane di quanto non sia in realtà, cercando di essere carina e di rendere le persone come lei, di lodarla e trascurare i suoi errori. Cerca di adottare un tipo di persona "povero orfano in cerca di una famiglia amorevole" e fa sì che persone come Otou, Yachiyo e Hiromi si dispiacciano per lei e si uniscano alla sua famiglia ideale. Penso che il suo uso del proprio nome sia inteso a interpretare il suo ruolo assunto come la figlia più carina e viziata della sua famiglia immaginaria.
Hai ragione che questo è diverso da altre volte in cui i sottotitoli traducono un nome come "tu" o "lei"; tale utilizzo è più in linea con quanto descritto in questa domanda di scambio di stack in lingua giapponese, in cui ti rivolgi a qualcuno per nome invece di usare un pronome di seconda o terza persona, come questione di rispetto. Considerando la personalità di Yamada, penso che sia un'affettazione infantile.
