Spandau Ballet - Attraverso le barricate | La storia dietro la canzone | Top 2000 a gogo
Nell'episodio 2 dell'anime Yuyushiki, Nonohara Yuzuko ha disegnato qualcosa in risposta al disegno di Hinata Yukari di una strana creatura simile a un pinguino, e ha scritto "Sunagimo Umataro" ( ) sulla stessa pagina . Dopo qualche ricerca su Internet, ora so che "Sunagimo" significa "ventriglio", che è un organo digestivo di polli e anatre che può essere trasformato in cibo, e "uma" è solo un modo per dire "delizioso". Mi sembra che "Sunagimo Umataro" sia un nome che Yuzuko ha inventato per la creatura nel disegno, ma non sono ancora abbastanza intelligente da collegare tutti i punti e ricavarne un significato. Nello specifico, ho problemi a capirlo
Cosa sono esattamente quegli elementi che compaiono nel disegno di Yuzuko?
Come si dovrebbe collegare il disegno al nome "Sunagimo Umataro"?
Mi scuso se questa è una domanda che ha una risposta ovvia. (Può essere Yuyushiki è semplicemente troppo difficile per me!)
- A quali articoli ti riferisci nella domanda 1?
- @ Ross Ridge: Mi riferisco agli "occhi" e alla "bocca" in quel disegno proprio sopra la parola " ". In qualche modo mi sembravano oggetti separati ma non so cosa siano. O per dirla francamente, non capisco affatto questo disegno.
- Questo è solo il primo piano del volto della "strana creatura pinguino". Ha un'orbita per gli occhi e la bocca sembra un becco.
- Potresti essere confuso dal fatto che gli occhi sembrano un disegno prospettico, ma se lo è, la fonte di luce si trova in un punto strano da qualche parte tra gli occhi. Il becco d'altra parte sembra un disegno convenzionale meschino di un becco. Non credo che le parole sotto la faccia abbiano altro scopo che dare un nome divertente alla creatura, qualcosa come Tasty Fat Gizzard Man.
Gli "oggetti" nel disegno sembrano far parte di una vista ravvicinata della strana cosa dall'aspetto di pinguino a destra (vale a dire gli occhi e il becco).
Quanto al nome, probabilmente era di fantasia. Come hai notato, { } significa "ventriglio", che è un organo comune alla maggior parte degli uccelli (nota l'aspetto simile ad un uccello dei disegni). { } è un suffisso di nome maschile comune e, secondo una ricerca su jisho.org, ci sono almeno due nomi (di cui entrambi i primi kanji corrispondente a (uma) significa "cavallo". Lasciandolo dentro kana potrebbe anche essere, come hai notato, un'opera teatrale su (umai).
In conclusione, il nome strano è stato molto probabilmente creato per riflettere la sembianza decisamente strana della creatura nel disegno.
Inoltre, il fumetto si traduce in qualcosa del tipo "non essere così irragionevole" e il testo a sinistra dell'immagine si traduce in "[la] verità è spaventosa".
