Anonim

Super Junior - Marry U (Lyric Video)

C'è un dibattito tra i fan sulla romanizzazione del nome della ragazza-lupo in Spice and Wolf.

Alcuni sostengono che dovrebbe essere romanizzato come Holo, mentre altri dicono Horo.

C'è una parola ufficiale su quale sia corretta?

Secondo la Yen Press (l'editore inglese dei romanzi Spice and Wolf), il licenziante giapponese ha ordinato loro di usare "Holo".

Fonte: questo commento su Yenpress.com

C'era anche una scena nell'anime, episodio 4 della stagione 2, che mostrava una lettera scritta a mano che includeva "Holo".

Scrittura scadente, ma penso che sia ovvio che sia una L non una R.

5
  • 7 Korbo? Sei sicuro che sia giusto?
  • 1 @Euphoric Non sono sicuro se stai scherzando ("Korbo" è uno scherzo abbastanza popolare nella comunità S&W di lingua inglese) o no, ma sì, questa è la schermata giusta. : P
  • 4 Screw traduzioni "ufficiali". : | Personalmente mi piace molto di più "Horo". +1 però per la ricerca.
  • 1 Btw, lo abbiamo sempre letto male! Ho appena avuto un'illuminazione - è "Horlo"! Ricordi come si dice sempre che la "r" del kana suona come un mix tra l e r? Tutto ha un senso! /sarcasmo
  • Anche se sembra più simile Kalo per me

Secondo un episodio della seconda stagione e la traduzione ufficiale di light novel è Holo.

Ma Horo è stato usato per così tanto tempo che è difficile per i fan accettare la romanizzazione ufficiale. Inoltre, in molte lingue, anche il doppiaggio ufficiale giapponese suona più come Horo che Holo.

Questo davvero divide Spice and Wolf fan in due come ホ ロ è "Horo" in romaji, ma nella traduzione ufficiale in inglese è "Holo".

Per gli spettatori giapponesi, il nome è "Horo" (ホ ロ). Per gli spettatori inglesi, il nome è "Holo".

Quale dei nomi è venuto prima? Conosci già la risposta. Alla fine, entrambi sono nomi ufficiali e validi per la protagonista della ragazza-lupo

È anche noto che HorribleSubs usava il termine "Horo".

1
  • Non credo che fare riferimento a HorribleSubs (o CrunchyRoll) sia un buon argomento poiché potrebbero non aver conosciuto il nome inglese ufficiale in primo luogo ...