|| MDS || NON LASCIARMI MEP
In Kyoukai no Kanata, sei uguale a youkai?
Dato che metà di voi metà umani sono anche chiamati hanyou, presumo lo siano.
Tuttavia, se lo sono, allora perché vengono chiamati youmu invece di youkai?
2- Stavo cercando di spiegare lo spettacolo a mia moglie e continuavo a dire "youmu" e lei aveva questo aspetto folle e confuso. Era come, "Non intendi youkai?" Quindi questo ha davvero aiutato a chiarire la cosa. Domanda e risposta fantastiche!
- Penso che lo stesso valga per Ikaishi. Googling la parola porta Kyoukai no Kanata e un giocatore LoL piuttosto famoso ...
In Kyoukai no Kanata, sei uguale a youkai?
Non esiste una cosa come youkai ( ) nel mondo di Kyoukai no Kanata. Ci sono solo youmu (������).
Tieni presente che youkai è un termine molto vagamente definito in giapponese, ed è generalmente usato per riferirsi a una raccolta piuttosto eterogenea di creature soprannaturali, quindi non è nemmeno così significativo chiedersi se un termine è "uguale a" youkai.
(A parte: nota che youkai e youmu condivido il carattere , che significa qualcosa sulla falsariga di "strano o bizzarro".)
Tuttavia, se lo sono, allora perché vengono chiamati youmu invece di youkai?
Questa è una questione di intenti autoriali, in fondo. Se dovessi indovinare, l'autore ha scelto di utilizzare youmu invece di youkai per evitare di portare con sé il bagaglio semantico che la parola youkai trasporta. Ogni giapponese ha un'idea di cosa a youkai sembra, ma youmu è una coniazione originale, quindi in questo caso non hai gli stessi preconcetti.
