La prima volta che si fa un cesto di corteccia piegato
È (relativamente, ancora) facile per me su un computer fermarmi nel tempo e leggere il testo in ogni scena del fotogramma, ma lo spettacolo dovrebbe essere visto sul canale TV in diretta. Scommetto che è impossibile farlo in tempo reale.
Esiste una posizione ufficiale sull'approccio alla lettura di queste scene di frame?
3- Posso leggerli bene se non sto prestando attenzione ai sottotitoli principali: o
- Sto rivedendo la prima stagione ed è impossibile leggere i fotogrammi di accelerazione subito prima del fotogramma del titolo dell'episodio senza fermarsi. Sono contento che l'abbiano abbandonato nelle serie successive.
- Di solito ignoro quei testi, è relativamente facile capire la storia anche senza prestare attenzione a quei testi. Se vuoi capirlo meglio, forse puoi leggere la light novel.
Prefazione: non sono a conoscenza di alcuna "posizione ufficiale" su come leggere le schermate di testo in frazioni di secondo che si verificano nella serie Monogatari. Sarei sorpreso se una cosa del genere esistesse.
Non è sempre possibile leggere tutto il testo mentre l'anime scorre a 24 fotogrammi al secondo. A volte, certo, puoi farcela perché non c'è molto testo, ma alcuni di essi - come quelli nel primo minuto o giù di lì dell'ep01 di Bakemonogatari, o le sinossi che accompagnano la titlecard in ogni episodio di Nisemonogatari ( esempio) - letteralmente non possono essere letti nel tempo in cui sono sullo schermo.
E noi lettori inglesi è facile, rispetto a chi deve leggere l'originale giapponese! Si scopre che tutti i kanji sono scritti usando kyuujitai ("vecchie forme di carattere"), che sono state sostituite da shinjitai ("nuove forme di carattere") ben oltre 50 anni fa. La maggior parte dei giapponesi avrà una certa conoscenza della lettura kyuujitai a causa del suo utilizzo in contesti letterari, ma immagino che non sarebbero in grado di leggerli così velocemente come sarebbero in grado di leggere shinjitai, da kyuujitai semplicemente non sono più usati molto.1
Fortunatamente per le persone che lo guardano in TV, non si stanno davvero perdendo, in un certo senso. Certamente, le schermate di testo spesso ci danno maggiori informazioni sul monologo interno o sullo stato d'animo di un personaggio, o qualche esposizione di sfondo tratta direttamente dai romanzi, o altro. Tuttavia, non c'è (per quanto ne so) un solo caso nella serie in cui le cose non hanno senso a meno che non si leggano le schermate di testo. Mentre le schermate di testo migliorano l'esperienza visiva, Monogatari è ancora una storia coerente senza di esse. Inoltre, anche se non puoi leggere ogni parola di ogni schermata, puoi comunque leggere alcune parole di alcune schermate, e spesso è abbastanza buono per avere una buona idea di cosa sta succedendo nelle schermate di testo.
Se ti ritrovi a guardare Monogatari senza un pulsante di pausa, puoi anche sederti, rilassarti e lasciare che le schermate di testo ti travolgano. Leggi quello che puoi, ignora quello che non puoi e goditi lo spettacolo.
1 Inoltre, tutto l'hiragana è sostituito dal katakana, ma non so se questo rallenterebbe così tanto un lettore giapponese.
2- 2 Aneddoticamente, i flussi di katakana veloci nei giochi Katamari hanno dato qualche problema a numerosi lettori giapponesi nativi. Quindi penso che il katakana lo renderebbe davvero un po 'più difficile.
- In verità, lo spettacolo può essere apprezzato abbastanza bene senza perdere tempo a leggere i flash-frame. Ma io sono il tipo di persona che non si sente soddisfatto senza vedere tutto ciò che mi viene mostrato, quindi lo guardo sempre con il dito sul pulsante di pausa.
