Anonim

6 modi per legare una sciarpa per la testa

Non so come chiamarli, ma a volte ho visto queste cose a forma di triangolo negli anime:

Cosa significa la fascia a forma di triangolo e come si chiama?

1
  • Rilevante: hyakumonogatari.com/2011/09/22/…

Questa fascia a forma di triangolo è chiamata a tenkan ( , lett. "Corona del cielo"). In alcune parti del Giappone, può anche essere chiamato zukin ( , lett. "Cappuccio" e utilizzato anche come termine generico), a hitai-eboshi ( , lett. "Copricapo sulla fronte") o a kami-kakushi ( , lett. "Capello")2.

Tradizionalmente, il tenkan era un componente di un tradizionale indumento funerario (shini-shouzoku / ). L'indumento includeva anche tipicamente un kimono bianco, questi guanti (tekkou / ) e un particolare stile di stivali chiamato kyahan ( ) di cui ho problemi a trovare una buona immagine.

Ci sono una serie di spiegazioni sullo scopo di tenkan, Compreso:

  • Deve essere indossato per evitare di offendere Enma (un giudice dei morti nella mitologia buddista giapponese; in realtà è un derivato della divinità indù Yama)
  • Permette ai morti di scappare dall'inferno
  • Funziona come un segnale che si era di alto livello nella vita.

Nell'anime di oggi, ho la sensazione che il file tenkan fondamentalmente serve come segnale per gli spettatori che chiunque lo indossi ha qualcosa a che fare con la morte (o, più in generale, con la non umanità, immagino).

Appunti

  1. Questa risposta è principalmente una traduzione del seguente articolo: Qual è il pezzo di stoffa triangolare che i fantasmi indossano sulle loro teste? (Giapponese)
  2. Sembra che possa essere un gioco di parole su , o "spiriting away" (come nel film Ghibli , o "La Città Incantata"). Vedi anche questa domanda su Japanese.SE.
0

Non esiste una parola specifica per questo. È fondamentalmente una fascia e può essere generalmente definita a boshi (cappello) o nuno (stoffa). È tipicamente associato al kimono funerario bianco, chiamato a kyoukatabira.

Questo articolo di stoffa bianca a forma di triangolo può avere più nomi, a seconda della regione e della religione. Hanno nomi grandiosi come tenkan / tengan (la corona del cielo) è banale zukin (cappuccio o fazzoletto). Molti dei termini sono semplici e descrittivi, come hitai-eboshi (cappello sulla fronte), o hitai-kakushi (coprendo la fronte), kami-kakushi (capello), houkan (diadema, solo i buddisti usano questa parola) e kami-kaburi (copricapo di capelli). Il termine più elementare di tutti è probabilmente sankaku no (shiroi) nuno (panno triangolare [bianco]).

Ci sono state due teorie popolari sul suo scopo / origine, entrambe sono speculative. Alcuni dicono che i morti hanno o hanno bisogno di ascendere a un livello più alto, e quindi l'oggetto di stoffa viene posto sulle loro teste per mostrare il loro nuovo stato o per aiutarli a salire. Un'altra teoria suggerisce che la punta acuminata della forma triangolare serve a scoraggiare gli spiriti maligni / demoni dall'entrare nel cadavere e resuscitarlo o impedire all'anima di passare.

Negli anime e nei manga è noto per simboleggiare i morti, inclusi zombi, vampiri e fantasmi. Quando lo vedi nell'anime o nel manga, sai che il personaggio non è vivo.