L'uomo più sfortunato più fortunato di tutta Italia
Nella seconda stagione di Kaiji, uno dei giochi che gioca è una macchina pachinko estrema chiamata "the Bog". Sembra esserci un contatore su quel gioco che è confuso:
- L'inserimento di una carta da 10 milioni di yen viene mostrato per impostare il contatore a 1000.
- Premendo un pulsante vicino a quel contatore diminuisce quel numero di 100 e consente a un gran numero di palline (sembra 100) di riempire il serbatoio.
- Ci viene detto molte volte che ogni pallina costa 4.000 yen, quindi l'acquisto di una carta da 10 milioni di yen consentirebbe al giocatore 2.500 palline.
Se il contatore mostra quanto denaro è rimasto sulla carta, è spento di un fattore 10.000. Se il contatore mostra quante palline la carta acquisterà ancora al giocatore, dovrebbe iniziare da 2.500 invece di 1000. Tutto sembra avere senso se vediamo il contatore che mostra 1 / 10.000 della quantità di yen che il giocatore ha lasciato sulla carta . Questo, tuttavia, sembra un modo molto strano per denotare quella somma di denaro. Mi sto perdendo qualcosa che avrebbe un senso?
La tua confusione deriva dalla differenza nei sistemi numerici usati in inglese e giapponese. Dai un'occhiata a questo grafico. Nota che dove l'inglese sarebbe diecimila, il giapponese ha una parola per quello, 万 (uomo), e da lì inizia a contare in modo simile all'inglese "mille": 10 万, 100 万 e ... 1000 万. Quindi sarebbe un punto di interruzione naturale su un display: i giapponesi capirebbero che il contatore sta tagliando cinque zeri.
1- 2 Amico, questo è grande. (Per favore non colpirmi)
