Anonim

Kuroko no Basket episodio 10 stagione 3-Kiyoshi teppei e Junpei hyuuga momento divertente

Midorima dice spesso "-nanodayou" nell'anime e i sottotitoli lo mettono semplicemente come "-nanodayou" ma cosa significa effettivamente? Ha qualcosa a che fare con Oha-Asa?

1
  • aggiungi la lingua giapponese come un altro tag a questo

Nanodayo ( ) è circa l'equivalente inglese di "'sn-such" Quindi una frase di "Orenji o hirou nanodayo" si tradurrebbe in "Pick up the oranges'-n-such ".

"N-roba" è anche un buon equivalente. Tipo "Devo andare a scuola-e-roba".

Potrebbe anche significare "e così via".

fonte

0

Trovo che questa fonte dia una descrizione relativamente accurata del modo in cui Midorima usa la frase: "Nanodayo" (...) aggiunge un tono di "spiegazione su qualcosa che non ha realmente bisogno di essere spiegato" alle sue parole ".

'Nanoda' è una forma del verbo "essere" in questo caso semplicemente 'da' / , usato per indicare asserzione / un tono 'decisivo', mentre yo / dà un sfumatura di "presentare nuove informazioni" a qualcuno o di "cercare di convincere" qualcuno. Nell'uso effettivo, l'effetto 'nanodayo' è in qualche modo simile a dire "Questo è un dato di fatto", "È così." o "È così". dopo aver fatto una dichiarazione. Tuttavia, poiché l'espressione incorpora una forma del verbo "essere", non è possibile tradurla effettivamente.

Non sono in grado di commentare altre risposte, ma voglio correggere la precedente, quindi aggiungerò questo qui: L'inglese "n-such" è una traduzione assolutamente errata per 'nanodayo'. ("toka") o ("mitai na") o ("teki na") o ("nado") alla fine di una parola / frase corrisponderebbe più o meno a "n-tale" in giapponese in diversi contesti. Tuttavia, "nanodayo" non corrisponde a questa particolare frase in nessun contesto.

Qui, un madrelingua giapponese risponde alla stessa domanda: ? = "Cosa significa (nanodayo)?". Dicono che sia "principalmente qualcosa che un CEO potrebbe dire ai propri subordinati, e oltre a questo non è realmente di uso comune". Suona come "n-tale"?

Inoltre, l'esempio "orenji wo hirou nanodayo" fornito nella risposta di Yahoo e citato nella risposta precedente qui è una cattiva grammatica. Più correttamente, sarebbe "orenji wo hirou nodayo" / , che significa semplicemente "(I vado a / lascia / dobbiamo / devi / ecc) raccogliere le arance ". Un personaggio anime potrebbe usare "nanodayo" più liberamente per la commedia o per un effetto "moe", ma questo non è il caso di Midorima (almeno in situazioni canoniche).

In conclusione, ("nanodayo") è semplicemente un modo assertivo per dire "è", "sono", "sono" o "essere" (l'equivalente di "erano", "era" e "stato" sarebbe / dattanodayo). Non esiste un equivalente inglese.

1
  • Bella risposta. Probabilmente la risposta migliore di quella sopra che è stata accettata, considerando che Yahoo! la fonte di risposta non ha nemmeno le fonti in primo luogo.