Perché Dragon Ball Z Kai ha cambiato "È più di 9000!" nella versione TV a "Sono più di 8000!" nella versione DVD?

Light 'Em Up Fall Out Boy Lyrics)

Nel Dragonball Z Kai ci sono due diversi doppiaggi inglesi: la versione TV e la versione DVD. Gestiscono la famosa scena "qual è il suo livello di potenza" in modo diverso.

Versione TV

Nappa: Vegeta. Vegeta! Cos'hai che non va?! Dimmi qual è il suo livello di potenza!

Vegeta: È finita novemila e!!!

Nappa: cosa? !! Novemila?!!

Versione DVD

Nappa: Vegeta! Cosa dice lo scouter sul suo livello di potenza?

Vegeta: È finita ottomila!

Nappa: Ottomila? !!

Sebbene presumo che la prima riga di Nappa sia stata solo il risultato di una diversa interpretazione o di una formulazione leggermente diversa, sono confuso soprattutto su come la versione TV (e tutti i precedenti doppiaggi inglesi di Dragon Ball Z, mostrato in precedenza nel video) fornisce il livello di potenza di Goku come "oltre novemila", mentre il rilascio del DVD di Kai lo cambia in "oltre ottomila".

I due numeri hanno lo stesso numero di sillabe, quindi non sembra che qualcosa sarebbe cambiato per adattarsi ai lembi delle labbra o altro. Allora perché il cambio numerico da 9000 a 8000?

Citando wikipedia

Nei manga originali giapponesi e tradotti in inglese, così come nella serie anime giapponese originale, il livello di potenza di Goku è effettivamente letto come "oltre 8000!" (8000 ! Hassen ij da !). "

Nella maggior parte delle versioni della scena doppiata in altre lingue, Vegeta in realtà dice "Sono più di 8000!". Tuttavia, anche nel doppiaggio inglese Remastered Uncut Funimation, Vegeta dice ancora "It's over 9000!", Ora interpretato da Christopher Sabat. Questa modifica è stata apportata a causa di incongruenze con il processo di doppiaggio; il team di produzione ha affermato che "9000" si adatta meglio ai lembi della bocca dell'animazione.

Quindi è originariamente 8000, ma è stato soprannominato 9000 per adattarsi ai lembi della bocca.

Quindi cosa ha a che fare con i cambiamenti di Dragonball Z Kai? Stai dicendo che volevano essere più fedeli all'originale o qualcosa del genere? La citazione parla del doppiaggio Funimation di Z regolare, non di Z Kai.