My Old Manga Translations
Yen Press dovrebbe pubblicare il volume 14 di Watatemote a settembre 2019
tuttavia le scanlazioni hanno già tradotto il volume 14 e oltre
Quella sopra è la prima pagina del capitolo 150 che è stata sottoposta a scansione ed è stata caricata sul sito da cui l'ho presa un mese fa mentre lo stesso sito elenca fino al Capitolo 152.
ha anche detto che il sito ha anche pubblicato un capitolo 144.5 in edizione speciale di Bookwalker e questo è stato pubblicato 4 mesi fa
e come puoi vedere nell'immagine dice che il volume 14 è stato messo in vendita a gennaio (assumendo quest'anno).
queste 2 pagine suggeriscono che in Giappone il volume 14 è già uscito e in vendita. ma nonostante questo per una traduzione ufficiale dobbiamo aspettare 9 mesi. ma dal momento che Yen Press ha già le licenze, perché ci vuole così tanto tempo per rilasciare quando un gruppo di scanlation, che non viene pagato e svolto nel tempo libero del gruppo (dato che hanno vite e lavoro) può rilasciarlo molto più velocemente? è una specie di collo di bottiglia che hanno tutte le versioni con licenza?
1- Correlato / dupe? Perché ci vuole così tanto tempo per il rilascio della versione tradotta dei volumi tankoubon?
Questa potrebbe essere una base caso per caso, ma ecco cosa ho notato e cosa penso:
Come sappiamo, l'uscita giapponese del manga è sempre la prima cosa che accade prima che sia concesso in licenza per una traduzione in inglese. Usando il tuo esempio, il primo capitolo di Watamote rilasciato il 4 agosto 2011 e il primo scanlation rilasciato due settimane dopo. La Yen Press, tuttavia, non ha annunciato di aver concesso in licenza la serie fino al Sakura-Con nel marzo 2013. È un intervallo di quasi 2 anni. Questo divario si accumula e si accumula fino al recente rilascio del volume. Questo dà a scanlations un bel vantaggio in termini di tempo da quando hanno iniziato prima nella traduzione della serie. Questo credo sia il motivo per cui il rilascio è molto più tardivo delle scanlations.
Inoltre, utilizzando Watamote ancora ad esempio, il team di scanlation e il team di Yen Press hanno più o meno la stessa manodopera (circa 2-3 persone; Yen Press ha Krista e Karie Shipley che traducono e Lys Blakeslee che si occupano di lettere in Watamote), per non parlare del fatto che la versione ufficiale ha un lavoro aggiuntivo di caratteri (soprattutto sugli "effetti sonori" giapponesi in alcuni pannelli che di solito, se non sempre, lo lasciano così com'è), più rigorosa correzione e talvolta censura.
