Vocabolario per bambini - Natale - Vocabolario natalizio - Impara l'inglese per bambini - Video educativo in inglese
Ricordo che il modo in cui ho imparato a parlare correntemente l'inglese è stato guardando molti film in inglese. Da allora, ho messo piede sugli anime giapponesi e volevo imparare il giapponese allo stesso modo. Poiché l'inglese era una materia obbligatoria, potevo confrontare e imparare, ma il giapponese non lo è. Il modo in cui ho imparato l'inglese è stato memorizzare i dialoghi divertenti e voglio fare lo stesso per il giapponese. Dal momento che il giapponese non è così facile da imparare e avere Kanji da cercare è sicuramente informativo.
Come possiamo ottenere i sottotitoli per un anime specifico? Se fossero stati testi sarebbe stato facile, ma non ho trovato nessun sito che desse sottotitoli ai dialoghi degli anime.Ci sono? In caso contrario, cosa si può fare in modo da poter imparare i dialoghi dell'anime, dal momento che le canzoni ei dialoghi sono decisamente più facili da memorizzare.
5- È più comune che gli anime teatrali abbiano i sottotitoli (nelle loro versioni home video) che per gli anime TV abbiano i sottotitoli. Un altro suggerimento: se stai guardando un anime e all'inizio, vedi (jimaku = "sottotitoli") mostrato nell'angolo dello schermo, allora sai che esistono i sottotitoli giapponesi per l'anime (anche se probabilmente dovresti guardarli su una TV in Giappone perché questo sia immediatamente utile).
- Per inciso, ho trovato un rapporto interessante del MIAC che stima il costo dei sottotitoli televisivi non in diretta fino a 300.000 JPY all'ora. Ciò equivale a circa 15.000 USD per cour, una spesa non trascurabile.
- @senshin, anche se è per gli anime teatrali, c'è un modo o un sito che fornisce i sottotitoli per questi?
- Quasi certamente no (almeno, non legittimamente).
- oh fratello, solo memorizzare i dialoghi senza essere sicuri dei kanji è inutile, ma beh, ci sono altri approcci per imparare il giapponese. :-)
A seconda di come ottieni la correzione dell'anime ...
DVD / BD
Nella mia esperienza, sebbene la maggior parte dei DVD giapponesi non abbia i sottotitoli in giapponese, alcuni lo fanno. Di solito è più facile trovare film rispetto alle serie TV sottotitolate.
Streaming
I servizi di streaming online come Viki hanno alcuni spettacoli giapponesi con sottotitoli giapponesi. La maggior parte di loro però sono drammi televisivi non animati. Ma forse puoi trovare degli anime con i servizi a tua disposizione. Oppure potresti guardare un dramma televisivo basato su un manga / anime ... (sotto uno screenshot dallo spettacolo di marionette di Sherlock Holmes su Viki.)
Altre risorse online
Intorno al cambiamento del millennio, alcuni siti web offrivano traduzioni per fan di spettacoli di anime esclusivamente giapponesi. Cioè, potresti provare a ottenere il VHS / DVD giapponese e seguire lo script tradotto. Se ricordo bene, almeno uno di quei siti web aveva anche lo script giapponese. Questo è stato prima che i fansubs trovassero una casa online. Forse oggi esiste qualcosa di simile. Tuttavia, non sono a conoscenza di tali risorse.
