Va bene che manchi, Mia Bambina (Shadow X Maria)
Nella maggior parte degli anime, i nomi dei personaggi sono solitamente nomi giapponesi comuni (ad esempio, Yuuki, Yoko, Chiharu, ecc.). Allora, perché in Fullmetal Alchemist i nomi dei personaggi sono più sul lato inglese delle cose?
La sede principale delle FMA è ad Amestris, che è un pastiche di vari paesi europei, in particolare l'Inghilterra. (Vedi le risposte a questa domanda per maggiori dettagli.) Possiamo facilmente vedere che l'inglese è usato nell'universo, per esempio, quando Hawkeye corrisponde a Roy, scrivendo nel vol. 19 del manga:
SELIM BRADLEY È HOMUNCULUS
Nota che molti nomi di personaggi non sono in realtà "inglesi" o addirittura tedeschi, anche se i fan spesso affermano che Amestris sia un parallelo della Germania. Qualche esempio:
Il nome di Jean Havoc è francese - in inglese, Jean è più comunemente un nome femminile ed è anche pronunciato in modo diverso - e Riza è forse un nome ungherese. Olivier potrebbe suonare inglese, ma non è un'ortografia inglese del nome Oliver.
Per quanto riguarda il suggerimento che i nomi siano tedeschi, Hughes, Bradley e Armstrong sono al massimo di natura piuttosto inglese. Allo stesso modo, l'equivalente tedesco di Jean sarebbe presumibilmente Johann - vedi questa pagina web sul nome.
Ricordo che Arakawa affermò di aver scelto nomi a caso da un dizionario di nomi europei per caratteri più minori, su alcune pagine bonus manga. Non ricordo il capitolo specifico in cui è apparso, ma questo è indicato in una delle risposte alla domanda a cui ho collegato e viene anche prontamente visualizzato nei risultati di ricerca per arakawa european name dictionary fullmetal alchemist.
Quindi, in breve: i nomi non sono giapponesi perché l'ambientazione è in gran parte in un paese derivato dall'Europa occidentale della fine del XIX o dell'inizio del XX secolo. Tuttavia, non è corretto dire che i nomi sono di origine inglese o necessariamente tedesca. Naturalmente, è possibile che ci sia così tanta diversità etnica in Amestris che alcune variazioni nei nomi non sono del tutto inaspettate, ma beh, questo supporta maggiormente la visione "pastiche dell'Europa" dell'ambientazione.
3- 1 Non dimenticare l'ovvio titolo Fuehrer, che in tedesco significa leader e famigeratamente usato da Hitler durante la seconda guerra mondiale e il regime nazista
- Olivier è anche un nome francese, può essere tradotto in "Olivo".
- 2 Ho sempre pensato che "Roy Mustang" suonasse molto americano.
Potrei sbagliarmi, ma ho notato che i primi anime (dagli anni '80 ai primi anni 2000) tendono ad avere nomi più inglesi. Non sempre, ma a volte, yah. Fino al 2011 non sapevo nemmeno che il vero nome di Serena (da Sailor Moon) fosse usagi.
1- 3 Questo non risponde esattamente alla domanda, poiché nella versione giapponese originale, i nomi di Alphonse ed Edward sono gli stessi e il punto che stai sollevando è più correlato agli spiacevoli lavori di localizzazione e traslitterazione svolti dalle aziende americane che portano il giapponese il contenuto è finito, che ha ritenuto che i nomi dei personaggi dovevano suonare in inglese affinché il pubblico fosse più prigioniero.
