Come cambiare la lingua su Netflix 2017 (VELOCE E FACILE) - Tutorial sul cambio di lingua di Netflix
Alcune serie anime utilizzano didascalie per tradurre segni, messaggi di testo, fumetti e simili, mentre altre no. Non mi resta che indovinare quando alcuni personaggi comunicano solo attraverso questi messaggi e nulla viene tradotto. Queste traduzioni extra sono fatte da studi specifici o caso per caso?
8- Non ho mai visto fumetti prima d'ora. Questi sottotitoli di qualcuno che legge ad alta voce un fumetto, sono analoghi (ma non simili) a come sono state espresse alcune strisce di Tsurezure Children? Quale serie era che aveva questo esempio?
- Tempo. Se è un fan, più dettagli significa meno tempo a guardare gli anime. Se è una versione ufficiale, più dettagli significano (potenzialmente) meno profitti.
- Intendevo quando esprimono dei sentimenti senza dire nulla. L'esempio che mi viene in mente è quando lo stomaco di qualcuno brontola e c'è un testo che lo indica. Non conosco il nome di quel dispositivo, quindi ho detto dei fumetti.
- Per favore, chiarisci cosa intendi con la tua domanda. Stai parlando di anime doppiato? O quello originale in giapponese?
In alcuni anime il testo aggiuntivo è lì solo per fornire informazioni. Se viene fornito il contesto, la traduzione di solito non è necessaria. Tuttavia, gli anime o almeno i loro video di origine che dovrebbero essere doppiati e mostrati al di fuori del Giappone, a volte dovrebbero essere tradotti, perché la maggior parte degli spettatori non sa né si preoccupa mai della lingua originale utilizzata nella produzione (i bambini guardano la TV?).
Altrimenti si tratta solo di velocità. Alcuni gruppi di sottotitoli veloci forniscono solo il dialogo necessario, alcuni gruppi si prendono il loro tempo e traducono tutto per aiutare lo spettatore.
A volte gli scarabocchi e il testo sui muri forniscono ulteriori input umoristici (ad esempio Sayonara Zetsubou Sensei) e ad alcune persone piace esaminarli a fondo ...
Nel complesso è tutta una questione di pubblico di destinazione :)
In Naruto di solito traducono tutto ma penso che sia perché è un anime molto popolare. In altri piccoli anime ho visto che non l'hanno fatto perché non è così popolare. Quindi penso che quanto sia popolare l'anime abbia qualcosa a che fare con questo.
