Papa Benedetto XVI ha costituito squadre di esorcismo per combattere l'insurrezione
In questo capitolo Buddha si è raffreddato, quindi Gesù ha cercato di cucinare qualcosa per lui. Così ha inventato una zuppa di miso e uno scherzo. O almeno così sembra. Ma non capisco questa barzelletta. "Solo Dio conosce la zuppa di miso di Dio". È un gioco di parole?
Sì, questo è un gioco di parole giapponese. Sfortunatamente, questo gioco di parole non si traduce bene in altre lingue.
Le frasi originali in giapponese sono:
Immagine da buzz-manga.blog.jp
������������������������������������������ (kami nomi zo shiru, solo Dio lo sa)
��������������������������������������� (kami no miso shiru, Zuppa di miso di Dio)
Sì, entrambi hanno la stessa lettura: kaminomi [s / zo] shiru (tranne così e zo, che differisce solo da un segno di voce).
Inoltre, si chiama quello che Gesù fa in quella scena dajare / oyaji gag, che di solito utilizza la stessa lettura per un significato diverso.
