Il London Bridge sta cadendo || Kuroshitsuji / Black Butler AMV
Nel Kuroshitsuji, cantano spesso una canzone che finisce con "la mia bella signora", vedi qui.
Suonava davvero familiare a una canzone che ho sentito prima in molte altre lingue, ma non riesco a trovare il nome o l'origine di questa canzone.
Qual è il nome di questa canzone?
Quella canzone è la filastrocca "London Bridge is Falling Down", o semplicemente "My Fair Lady".
Questa versione che viene cantata sembra essere una variazione di quella citata da Iona e Peter Opie nel 1951.
Londra ba shi o chi ru, o chi ru, o chi ru
London ba shi o chi ru, My Fair Lady
(Il London Bridge sta crollando / Crollando, cadendo. / Il London Bridge sta crollando / La mia bella signora.)Da tetsu a hagane de tsukure, tsukure, tsukure.
Tetsu to hagane de tsukure, My Fair Lady
(Costruiscilo con ferro e acciaio, / Ferro e acciaio, ferro e acciaio, / Costruiscilo con ferro e acciaio, / Mia bella signora.)Tetsu ad hagane ja magaru, magaru, magaru.
Tetsu to hagane ja magaru, My Fair Lady
(Il ferro e l'acciaio si piegheranno e si piegheranno, / Si piegheranno e si piegheranno, si piegheranno e si piegheranno, / Il ferro e l'acciaio si piegheranno e si piegheranno, / Mia bella signora.)Kin to gin de tsukure, tsukure, tsukure.
Kin to gin de tsukure, My Fair Lady
(Costruiscilo con argento e oro, / Argento e oro, argento e oro, / Costruiscilo con argento e oro, / Mia bella signora.)Kin to gin ja nusumareru, nusumareru, nusumareru.
Kin to gin ja nusumareru, My Fair Lady
(Argento e oro saranno rubati, / Rubati via, rubati via, / Argento e oro saranno rubati, / Mia bella signora.)Rou to ishi de tsukure, tsukure, tsukure.
Rou to ishi de tsukure, My Fair Lady.
(Costruiscilo con mattoni e malta, / Mattoni e malta, mattoni e malta, / Costruiscilo con mattoni e malta, / Mia bella signora.)Rou to ishi ja kuchihateru, kuchihateru, kuchihateru.
Rou to ishi ja kuchihateru, My Fair Lady.
(I mattoni e la malta non rimarranno, / Non rimarranno, non rimarranno, / I mattoni e la malta non rimarranno, / Mia bella signora.)
