La Spirit Bomb utilizza energia normale
Quindi dalle anteprime dei seguenti episodi lo sappiamo
(spoiler)
18 e 17 donano energia al Genki Dama di Goku. Le persone hanno ipotizzato che poiché hanno energia illimitata, Goku potrebbe arrivare a formare un Genki Dama estremamente potente grazie alla loro energia, ma no, perché è stato detto da alcuni fan che l'energia ki (energia di attacco) è diversa dall'energia Genki che Goku usa per il Genki Dama bomb.
Allora cosa significa Genki (da Genki Dama)?
http://dragonball.wikia.com/wiki/Spirit_Bomb:
Spirit Bomb ( Genki Dama, lett. "Energy Sphere")
https://en.wiktionary.org/wiki/
2Dal composto medio cinese (ngjwon khj jH, letteralmente first, fondamentale, sorgente + vapore, spirito, energia ) Nella cosmologia cinese, questo rappresentava la forza fondamentale che permea tutta la materia e vita. I primi giapponesi presero in prestito questa parola e il significato. Successivamente, questa grafia è stata fusa con il significato di omofono (genki, recupero dalla malattia ), aggiungendo nei sensi moderni legati alla salute e al benessere.
- sì, ma quello che sto chiedendo veramente qual è la differenza tra genki e ki perché ki significa anche energia. Quindi genki deve avere un significato leggermente diverso dalla semplice energia, ed è semplificato quando tradotto, suppongo.
- @ Pablo - Fallo come un'altra domanda, quindi commentalo qui, quindi risponderò. Perché cambiare la tua domanda adesso, invaliderà questo ...
Genki significa energia in giapponese.
Ki non significa energia, è usato per giudicare il potere dello spirito, più o meno, un po 'come il modo in cui si valuta qualcuno per un combattimento. La sensazione che provi dal tuo avversario prima di combattere il tipo di accordo, per mancanza di un modo più realistico di vederlo.
1- Genki Sushi ... yum
Inoltre, Genki Dama non si traduce nemmeno in "Spirit Bomb", è davvero "Energy Ball", se siamo onesti. 🤷♂️
Yamcha lo usava prima che Goku lo facesse, era una delle sue mosse distintive. Goku ha appena imparato a farlo a livello planetario da Kaio Sama, o King Kai in America.
L'America stravolge la traduzione per far suonare meglio le cose per l'inglese, ecco perché di solito è meglio guardare le cose Subbed, dicono più di ciò che l'America dà la maggior parte del tempo.
È quasi meglio se provi a imparare il giapponese, puoi prenderne di più.
1- Benvenuto in Anime e Manga. se hai altro da aggiungere dovresti modificare la tua risposta originale invece di pubblicare una seconda risposta
