Studi aziendali Classe 12 || Natura e significato della gestione || Caratteristiche della gestione ||
Nel Yuru Yuri Nachuyachumi!, nella scena in cui le ragazze estraggono a sorte dalla scatola della lotteria, la scatola della lotteria è mostrata con alcuni caratteri barrati:
Cercare ������������ mi porta alla voce del dizionario per { } { } { } , che significa "cercatore di attenzione".Tuttavia, qui sembra un po 'fuori controllo.
Qual è il significato di questa scatola? E perché le parole sono cancellate?
3- Questo è un gioco di parole sul suffisso - -garu (quello che alleghi al - -tai forma per esprimere che qualcun altro vuole fare questo e quest'altro), che suona molto come gaaru "ragazza", in modo che ciò che effettivamente abbiamo qui sia medachi-ta-garu "voler distinguersi" viene barrato e sostituito con kumi-ta-garu "voler unire insieme". Non sono arrivato così lontano in Yuru Yuri, quindi non so quale sia esattamente lo scherzo.
- @senshin "voler distinguersi" potrebbe essere un riferimento ad Akari poiché durante il serio esprime sempre come vuole più presenza. per quanto riguarda la scatola sono abbastanza sicuro che sia la scatola dei suggerimenti realizzata da Kyoko che viene riutilizzata un paio di volte per scopi diversi
- @senshin: ti dispiacerebbe ampliarlo in una risposta? Penso che la domanda avrebbe una risposta più completa con le informazioni nel tuo commento.
Credo che questa sia la stessa scatola usata in precedenza nella serie per estrarre a sorte. È uno scherzo che Kyouko ha continuato a tirare fuori la scatola, cancellando ciò che aveva scritto originariamente su di essa e scrivendo qualcosa di nuovo.
La prima volta, nell'episodio 1 della prima serie, tutti hanno inserito cose che Akari potrebbe fare per cercare di distinguersi di più come personaggio principale, che è probabilmente ciò che si riferisce a " ragazza" per. La traduzione del manga che ho letto traduce la parola come "star wannabe girl". Yui pensa che suoni piuttosto orribile quando lo vede, quindi sembra che quella sensazione di follia fosse intenzionale; avrebbe dovuto essere Kyouko - intenzionalmente, dato che ha sempre a che fare con Akari, o forse involontariamente - usando un termine con la connotazione negativa che Akari stava cercando di attirare l'attenzione su di sé.
Un'altra volta, che sembra essere accaduto solo nel manga, Kyouko ha riempito la scatola con argomenti di conversazione come "Attività del club" e "Ho fame" e sanzioni come "Dì 'Shazam!' alla fine delle tue frasi "e" Parla in modo erotico ". (Akari ha dovuto dire "Shazam!", Mentre Chinatsu ha dovuto parlare in modo erotico.) Ci sono stati altri casi nel manga e nell'anime in cui Kyouko ha tirato fuori la scatola e ci ha scritto qualcosa di nuovo; essendo Kyouko, non sarebbe troppo sorprendente se tutto ciò che ha scritto fosse una sorta di gioco di parole sull'originale " ragazza".
2- Ricordo che Kyouko l'ha tirato fuori una seconda volta nell'anime (anche se non ricordo quando) dato che non ho letto il manga e ricordo che qualcuno ha notato che era la stessa casella dei suggerimenti e ricordo il suggerimento dell'attività del club "i ho fame "perché era Kyouko e Yui le ha risposto per non essere un suggerimento
- @ Memor-X Kyouko usa la scatola diverse volte nel manga, e probabilmente diverse volte nell'anime, ma quelle erano solo le volte che potevo ricordare. Mi sembra che l'abbia usato anche per fare accoppiamenti nel primo anime quando tutti si accoppiavano per i dats di Natale.
Su richiesta di nhahtdh, ecco una breve spiegazione di un gioco di parole giapponese che sta accadendo qui. Probabilmente non ha molto senso se non conosci il giapponese, ma vabbè.
Innanzitutto, nota che la casella legge medachi-ta-ragazza, con il medachi-ta barrato e sostituito con kumi-ta.
Questo è un gioco di parole sul suffisso - が る -garu (quello che alleghi al - た い -tai form per esprimere che qualcun altro vuole fare questo e quest'altro), che suona molto come ガ ー ル gaaru "ragazza". Quindi, ciò che effettivamente abbiamo qui è 目 立 ち た が る medachi-ta-garu "voler distinguersi" viene barrato e sostituito con 組 み た が る kumi-ta-garu "voler unire insieme".
Forse l'idea è che più che essere "ragazze che vogliono distinguersi", sono "ragazze che vogliono unirsi". Non sono arrivato così lontano nello Yuru Yuri, quindi non so quale sia esattamente lo scherzo; vedere la risposta di Torisuda per ulteriori informazioni al riguardo.
1- Non ho visto Nachuyachumi, ma secondo il riassunto di Wikipedia, le ragazze si accoppiano per una prova di coraggio, e Kyouko tende a tirare fuori quella scatola in situazioni come questa, quindi probabilmente è questo il gioco di parole: vogliono unirsi insieme in coppia per la prova del coraggio.
