FATALE || KIRSTEN COLLINS
Ho appena guardato "Higurashi no Naku Koro Ni". Non ho ancora visto nessun sequel.
Nel primo arco narrativo, quando Rena e Mion intrappolano Keiichi a casa sua, parlano di una sorta di arrivo "direttore" (o forse principale, a seconda della traduzione). Keiichi chiede chi è lui, ma loro insistono "il regista è il regista!".
Chi è il regista?
L'identità del regista viene rivelata nella prima stagione, quindi se non l'hai finita, continua a guardare. Tuttavia, visto il tuo commento, sembra che tu l'abbia finito quindi la spiegazione è di seguito.
Il "regista" è uno dei modi in cui i bambini nello spettacolo si riferiscono al capo della clinica medica, Irie Ky suke. Poiché è l'allenatore della squadra di baseball, viene spesso definito "Kantoku" che si traduce in "manager", "direttore", "allenatore", ecc.
Ho guardato lo spettacolo con diversi set di sottotitoli e ho visto tutte quelle traduzioni almeno una volta.
2- Oh, capisco. E perché si aspettavano che venisse?
- Keiichi era stato appena colpito alla testa con una mazza o qualcosa del genere. Presumibilmente, i suoi amici lo hanno trovato privo di sensi in una forma o nell'altra. Pertanto, i suoi amici chiamarono Irie, il capo della clinica medica, per occuparsene.
