Cupcakke - V * gina (WIZARDS OF WAVERLY PLACE REMIX)
Nella serie originale, il Dei egizi rimasero com'erano, e più tardi nella stessa serie un set di carte viene chiamato Dei nordici; cosa rende il file Dei legati alla terra così diverso?
2- non ricordo quando gli Immortali Terrestri furono chiamati Earthbound Gods, è questo da un'altra versione altro grazie al 4Kids English Dub?
- @ Memor-X L'originale giapponese.
Non seguo più Yu-Gi-Oh, ma penso che questo possa essere spiegato su basi puramente linguistiche.
Lasciando da parte Obelisco (e "Slifer") per un momento, Ra e Osiride prendono come omonimi esseri che noi, in inglese, chiamiamo dei. Ra è "un dio egizio" perché era adorato dal popolo egiziano, e lo stesso vale per Osiride. Quindi chiamiamo le loro controparti Yu-Gi-Oh "le carte del dio egizio".
Allo stesso modo, concettualizziamo Loki, Odino e Thor come "dèi nordici" perché erano adorati dai popoli nord germanici pre-cristiani, e quindi chiamiamo le loro controparti Yu-Gi-Oh "le carte divinità nordiche".
Ma chiamiamo "dei" le figure disegnate nelle linee di Nazca? No non lo facciamo. Forse i Nazca che li hanno creati li adoravano (anche se è difficile dirlo, dato che non producevano testi), ma noi - il pubblico di destinazione - pensa a loro come "solo" un ragno o un uccello o un albero, non come obiettivi di culto. Sarebbe, secondo me, strano usare la parola "dio" per descrivere le versioni Yu-Gi-Oh di queste figure di Nazca. Sospetto che chiunque abbia preso questa decisione sulla traduzione abbia seguito una linea di pensiero simile.
Non credo che abbia qualcosa a che fare con la censura. Se a loro importava di non offendere i monoteisti, beh, quella barca salpò lungo fa.
(Vale forse la pena notare che sebbene la parola giapponese 神 kami è tipicamente tradotto come "dio", non c'è un'equivalenza uno-a-uno qui. La parola inglese è fortemente colorata dal senso cristiano di Dio con la G maiuscola, mentre la parola giapponese è colorata da pratiche di culto indigene che trattano una più ampia varietà di entità come kami. Solo perché il nome giapponese delle figure di Nazca è 地 縛 神 jibakushin, ciò non significa che la sua traduzione "corretta" debba coinvolgere la parola "dio".)
