3 consigli per gestire la rabbia sul campo da golf
Le lingue utilizzate nella visualizzazione dei crediti anime variano da serie a serie. La seconda stagione di Big Windup ha portato i miei pensieri su questo problema alla testa. È un doppiaggio giapponese con sottotitoli in inglese. I titoli di coda durante l'apertura sono in giapponese, mentre i titoli di coda nel finale sono completamente in inglese. Dalla mia esperienza, questo è raro. I sottotitoli tendono ad essere accreditati nella lingua sottotitolata o nel giapponese più altre lingue.
Quest'ultima sembra essere la scelta più comune, almeno al giorno d'oggi. In questo caso i crediti tendono ad essere forniti nella lingua della persona o della società accreditata. I cittadini giapponesi saranno accreditati in giapponese, i coreani in coreano, i filippini (e altri paesi che usano l'alfabeto latino) in inglese, ecc. Non sono sicuro dei cinesi, perché non ho imparato a distinguere tra cinese e Giapponese con molti kanji. Se uno studio grafico thailandese ha lavorato alla CGI, i crediti potrebbero essere dati in thailandese. Ad ogni modo, spesso si vedono più lingue su una pagina di crediti.
C'è uno stile per dare crediti che si sta sviluppando nel tempo, o sono ritratti come lo studio individuale (o il licenziatario) si sente in quel momento?
La mia opinione è che da quale paese proviene lo studio abbia quella lingua, e diciamo che un film giapponese verrà doppiato. Beh, non rifaranno tutto o non sarebbe lo stesso ... Quindi cambiano le voci e il finale forse a causa dell'intro. Se rimane in lingua giapponese, forse mostra da dove proviene e aggiungono i sottotitoli in modo che alcuni spettatori sappiano cosa sta dicendo la canzone.
