Naruto Shippuden: Ultimate Ninja Storm 4, Sasuke Uchiha VS Swimsuit Sakura Haruno!
In Dragon Ball, il maestro Roshi e gli altri fanno un viaggio in aereo verso l'isola di Papaya per il secondo torneo Tenkaichi (della serie). Durante il viaggio in aereo, il maestro Muten sembra essere estremamente turbato e vuole che l'aereo si fermi. L'ho visto un paio di volte e credo di non aver capito questa parte.
Perché vuole che l'aereo si fermi?
1- quale episodio o capitolo è questo
Episodio 84: Rivali e arrivi (doppiaggio inglese)
Roshi: grugnito Aiuto... grugnito
Hostess: Uh, signore, stai bene? C'è qualcosa che non va?
R: grugnito Voglio scendere da questo aereo adesso! grugnito
S: Vedo...
R: Atterra o prendimi un paracadute. Ad ogni modo, me ne vado!
[Bulma, Yamcha, Crilin]: sussulto
S: Uh, um, signore, mi dispiace, ma è impossibile per chiunque lasciare l'aereo per atterrare. Per favore, siediti e cerca di rilassarti. Posso offrirti un cuscino o delle noccioline?
R: Non voglio noccioline; Voglio questo uccello a terra! Ora vai a dirlo al capitano!
S: Si signore. GRR!
Oolong: Prendo delle noccioline!
Crilin: Oh ...
R: Grr ... grugniti
K: arrossisce Oh ... Maestro, per favore prendi il controllo di te stesso. Questo è imbarazzante.
Yamcha: arrossisce (Internamente) D'ora in poi viaggio da solo.
Bulma: arrossisce ...
Episodio 84: Punta a diventare il miglior artista marziale del mondo! (Sottotitoli in inglese)
Roshi: grugnito
Hostess: Ah, mi scusi ... La cintura di sicurezza, signore.
R: grugnito Hostess!
S: Uh, sì?
R: Ho davvero bisogno di fare una discarica!
[Bulma, Yamcha, Crilin]: sussulto
S: Ah ... Una discarica ...? Mi dispiace, ma atterreremo tra poco; potresti trattenerlo ancora un po '?
R: Ottimo...! Per favore atterra velocemente!
S: Certamente! Basta ...
R: Grr ... grugniti
Crilin: sussulta arrossisce Muten Roshi-sama. Per favore, non metterci in imbarazzo.
Yamcha: arrossisce (Internamente) Fai finta di non conoscerlo ...!
Bulma: arrossisce ...
Come puoi vedere nel confronto sopra, il vasino è stato censurato in English Dub. Alla fine, il motivo per cui Roshi voleva approdare al doppiaggio inglese non è stato affatto chiarito. Non si sono nemmeno preoccupati di trovare una spiegazione alternativa! Se lo studio aveva paura di mandare in onda battute sul vasino sulle onde radio statunitensi, avrebbero dovuto interrompere del tutto la scena o inventare un nuovo motivo (mal di pancia?).
Con il Dub che è stata la mia prima esposizione a questa scena, e considerando il passato perverso di Roshi con i suoi video di allenamento e le riviste oscene (facendomi presumere che sia un drogato di sesso / masturbazione), ho pensato che Roshi volesse atterrare perché era insopportabilmente desideroso di "alleviare" se stesso dopo essere stato con la graziosa hostess per così tanto tempo. Il rossore inspiegabile degli altri personaggi si è solo aggiunto a questa teoria.
Questa è una scena il cui significato è stato veramente perso nella traduzione ..
Se stai parlando del manga, il Maestro Muten vuole davvero che l'aereo si fermi, ma il motivo è abbastanza ovvio per il lettore: vuole fare la cacca davvero male (Capitolo 113).Questo è così chiaramente affermato che non sono sicuro che questo sia ciò che stavi chiedendo. Forse non è così chiaro nell'anime?
