animefanrk2k presenta il livestream del lunedì notte - The Fruit of Grisaia 01
Avendo giocato un bel po 'di -LE FRUIT DE LA GRISAIA- (Grisaia no Kajitsu, letteralmente "Il frutto di Grisaia"), devo ammettere che il titolo mi ha confuso più di ogni altra cosa. Sembra che abbia ben poco a che fare con la trama del VN, almeno finora.
Qual è il significato del titolo? È intitolato a un frutto reale e, in caso affermativo, qual è il frutto? Inoltre, che significato ha per la trama?
Considerando che il sottotitolo è in francese, sto facendo un salto logico supponendo che "grisaia" sia solo una coniugazione / forma grammaticale della parola "grisait" o qualcosa di simile (non conosco affatto il francese, ma poi ancora una volta potrebbe essere un classico caso dei giapponesi che inciampano con una lingua straniera).
Secondo Google, grisait significa qualcosa tra "intossicare" e "affascinare" in francese, quindi immagino che il titolo di VN fosse "Il frutto dell'ebbrezza"? Sembra abbastanza plausibile almeno ...
1- La coniugazione il / elle indicativa al tempo imperfetto del verbo "griser" è "grisait", ma poiché è un verbo, non ha senso che sia usato come sostantivo nel titolo.
Secondo questa intervista con il produttore, presidente e CEO di Front Wing, Ryuuichirou Yamakawa:
山川 絵 画 の 画 法 で モ ノ ト ー ン で 書 く 手法 を 「グ リ イ ユ」 と い う の で す が 、 こ れ を 少 し 、 い じ っ て 『グ リ ザ イ
La parola "grisaia" è una corruzione del termine francese usato nell'arte, "grisaille", un metodo di pittura monocromatica o quasi monocromatica, tipicamente per assomigliare all'aspetto delle sculture in marmo. Quindi letteralmente significa "il frutto di colore grigio" o qualcosa del genere.
I frutti si riferiscono alla "colpa" che portano le eroine, come descritto dalla sinossi della storia del gioco:
── そ の 学園 は 、 少女 達 の 果樹 園 だ っ た。
外敵 か ら 隔離 さ れ た 学園 に や っ て き た の は 、 き る 目的 を な く し た 一 人 の 少年。
守 る べ き 物 を 見 失 い 、 後悔 と 贖罪 の み に 費 や さ る 人生 の 中 で 、 そ の 少年 に 残 さ れ た の は 首 に 繋 が れ た 太 い 鎖
そ し て 少年 は 、 そ の 学園 で 少女 達 と 出 会 い 新 た な 希望 を 見 つ け 出 す。── そ の 少女 は 、 生 ま れ て き た こ と が 既 に 間 違 い だ っ た
逆 ら っ た 罪 ──
── 生 き な が ら の 死
誰 も 守 っ て な ん か く れ な い ──
── そ し て 生 き 残 っ た 罰。そ こ は 、 少女 達 の 果樹 園。
彼女 達 は 、 後悔 の 樹 に 実 っ た懺悔 の 果 実。 そ ん な 少女 達 に 、 俺 い っ た い 何 が 出来 る…？
そ れ は 、 一 人 の 少年 が 夢見 た 永遠 の 希望 ──Quell'accademia - era il frutteto delle ragazze.
Un ragazzo solitario, che aveva perso il suo scopo di vivere, venne in quell'accademia isolata dai nemici stranieri. Perde di vista le cose che dovrebbero essere protette, trascorre la sua vita vivendo giorno per giorno con rimpianto ed espiazione. La sua vita è più economica di un cane randagio quando quel pesante cangue è ancora intorno al collo.
E poi in quell'accademia, il ragazzo scopre la sua nuova speranza nell'incontro con queste ragazze.──Quella ragazza che è nata era già un errore.
Chi ha sfidato il peccato ──
──Chi è morto nonostante lei sia viva.
Chi nessuno proteggerà ── [Nota: traduzione corretta]
──e chi è stato punito per essere sopravvissuto.Quel posto è il frutteto delle ragazze.
Gli alberi del rimpianto sopportano il frutto del pentimento di quelle ragazze. Cosa diavolo posso fare per queste ragazze ...?
Questa è l'eterna speranza che il ragazzo solitario sognava ...
Ogni eroina è rappresentata da un frutto:
- Yumiko = uva
- Suou = ciliegia
- Michiru = limone
- Irisu = fragola
- Sachi = mela
Grisaia è un imbastardimento del termine francese Grisaille che si riferisce a un metodo di pittura in bianco e nero. Grisaille in giapponese è o gurizaiyu e l'unica differenza in giapponese tra Grisaia ( ) e Grisaille è il ultimo suono (yu in grisaille e a in grisaia). Tuttavia, il motivo del nome e il motivo per cui la fine è cambiata non si presenterà fino alla terza e ultima partita della serie.
