Non ho una gamba f e t i s h
Ho appena iniziato a guardare Wagnaria !! e ho notato che dice "Funzionante !!" in apertura. Capisco che il titolo Wagnaria !!, come stampato sulla scatola, sulla copertina del DVD ed elencato sul sito web della NISA, deriva dal nome del ristorante nell'anime su cui la storia è incentrata principalmente.
Quindi mi chiedo, fa Wagnaria !! significare Lavorando!! in Giappone? Perché l'anime è intitolato Lavorando!! ma in Occidente è etichettato Wagnaria !! (con la seconda stagione in corso Wagnaria !! 2), dato che normalmente in Occidente o si mantiene il nome giapponese o si traduce in inglese?
3- Solo un po 'di commento editoriale:
it has been listed on the Box, DVD Cover and NISA's Website.Vuoi dire "è stato elencato sul sito web della NISA"?it would make more sense for the anime to be named after.Non sono sicuro a quale ti riferisci: Wagnaria o Working ?. - @nhahtdh la prima frase è corretta in quanto sto sottolineando che non è solo NISA che usa un termine diverso, è sulla copertina / scatola. RightStuf è bloccato al lavoro, quindi non posso confermare come viene elencato (RightStuf normalmente vende anime con licenza NISA, il che è fantastico considerando la nuova politica NISA "No shipping to PAL")
- Ho provato a riscrivere un po 'il flusso. Spero che non cambi troppo il significato :)
Il titolo originale giapponese era "Working !!". È stato cambiato in "Wagnaria !!" di NIS America per il rilascio negli Stati Uniti. Fonte. "Wagnaria" è il nome del ristorante dove lavora il cast principale, quindi ha senso come titolo, anche se suona come il nome di un mondo di magia e meraviglia dove cavalieri e principesse si avventurano.
THEM Anime afferma nella sua recensione della seconda stagione che il titolo "Working" apparteneva già a una sitcom del 1997 con Fred Savage negli Stati Uniti, cosa che ne precludeva l'utilizzo da parte di NIS America. Sono scettico; per quanto ne so, la legge statunitense non impedisce a due opere di avere lo stesso titolo fintanto che nessuna delle due viola il copyright dell'altra copiando i principali elementi della trama o altri aspetti protetti di un'opera. Altrimenti, non vedo come ogni serie TV americana mai scritta possa avere un episodio intitolato "The Gift" (avvertimento, tropi televisivi). Penso che NIS America abbia ritenuto che il titolo fosse troppo semplice per attirare l'attenzione negli Stati Uniti; in Giappone si distingueva perché era in inglese, ma negli Stati Uniti è solo un gerundio.
