Rufy usando la spada momento divertente. Wano
Il titolo completo del gioco per PS3 è Ni no Kuni: Wrath of the White Witch. Google Translate fallisce quando provo a utilizzare il kanji e il più vicino possibile è scrivere l'intera frase in hiragana, che Google traduce in:
Il paese di
Tuttavia, il titolo diventerebbe Il paese dell'Ira della Strega Bianca, che non sembra avere senso. Naturalmente, questo dipende da una traduzione automatica di Google, quindi potrebbe non essere nemmeno affidabile.
Quindi mi chiedo, cosa fa Ni no Kuni intendi visto il contesto del gioco?
3- A questo si risponde semplicemente guardando la pagina Wikipedia del gioco. Fornisce la traduzione letterale e funzionale del titolo.
Secondo l'articolo Ni no Kuni su Wikipedia, significa letteralmente Secondo Paese o Paese di due.
Quindi il titolo finale è:
- The Country of Two: The Wrath of the White Witch
- Secondo Paese: L'ira della strega bianca
Nonostante la differenza di formulazione, generalmente significano la stessa cosa, che in sostanza è un paese con due lati, ad es. due facce, dimensioni, ecc. Questo ha senso poiché la premessa del gioco è viaggiare tra il mondo di Oliver - il mondo 1 e il mondo parallelo - il mondo 2 - il mondo della magia (che è magicamente collegato al mondo di Oliver) in modo che Oliver possa trova un modo per salvare sua madre.
